За вiконцем мiсяць свiтить

                Перевод: Любимая Игрушка - http://www.stihi.ru/2013/08/01/7197

Де  лягає  літо  спати? 
Утечу  я  в  ніч  із  хати,
І  піду  шукати  постіль.
Може  ліжко  на  покосі?
Пахнуть  трави  й  сіно  свіже, 
та  стерня  там  ніжки  ріже,
ще  й  зайняв  те  місце  вітер, 
роси-сльози  травам  витер,
розповів  про  вічність  казку: 
мов  життя  трави не  згасне…
І  розлігся  паничиськом! 
А  я  далі  йду,  ліс  близько.
Може  літо  спить  на  дубі, 
він  кремезний,  пишний,  любий.
Аж,  на  гілці   - пугач!  Лячно, 
як  кричить…  Туди  б  нізащо
не  лягло  лякливе  літо. 
А  іти  вже  далі  -  ніде…
Та  й  втомилась  я блукати, 
хочуть  спати  оченята.
Рідна  хата  й  пуховиця, 
там  вмостилась  білолиця,
Ну  а  поряд -  тепле  літо!   
За  віконцем  місяць  світить…
(01.08.13)


ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДЧИК:

Где  ложится  лето  спать?   
Убегу  я  в  ночь  из  дома,
И  пойду  искать  постель. 
Может  кровать  на  покосе?
Пахнут  травы  и  сено  свежее,   
но  стерня  там  ножки  режет,
Еще и  занял  то  место  ветер,   
росы-слезы  травам, вытер,
рассказал  о  вечности  сказку:   
словно  жизнь  трав не  угаснет.
И  разлёгся  паничиском!   
А  я  дальше  иду,  лес  близко.
Может  лето  спит  на  дубе,   
он  крепок,  пышен,  дорог.
Аж,  на  ветке   - филин! Срашно,
когда  кричит.  Туда  бы  ни за что
не  легло пугливое  лето.   
А  идти  уже  дальше  -  некуда.
Да и  устала  я блуждать,   
хотят  спать  глазоньки.
Родной  дом  и  подушка,   
там  умостилась  белолицая,
Ну  а  рядом -  теплое  лето!   
За  окошком  месяц  светит...