Петрарка. Сонет 61

61

Benedetto sia 'l giorno, et 'l mese, et l'anno,
et la stagione, e 'l tempo, et l'ora, e 'l punto,
e 'l bel paese, e 'l loco ov'io fui giunto
da'duo begli occhi che legato m'аnno;

et benedetto il primo dolce affanno
ch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto,
et l'arco, et le saette ond'i' fui punto,
et le piaghe che 'nfin al cor mi vanno.

Benedette le voci tante ch'io
chiamando il nome de mia donna т sparte,
e i sospiri, et le lagrime, e 'l desio;

et benedette sian tutte le carte
ov'io fama l'acquisto, e 'l pensier mio,
ch'и sol di lei, sн ch'altra non v'а parte.


***

Свободный художественный перевод:

Благословляю день и время года,
То место, час и даже ту секунду,
Когда глаза увидел те, что буду
Любить, считая даром небосвода.

Печаль благословенна, несвобода
От связи, что я чувствую повсюду,
Как будто создаёт, подобно чуду,
Невидимую нить сама природа.

Я славлю тот проникновенный голос,
Что имя произнёс любимой девы,
Все слёзы, вздохи и желаний космос...

Спасибо всем стихам, где чувств посевы,
Где нежности порыв и счастья возглас,
Где в честь неё одной звучат напевы.

 
 
Иллюстрация из интернета.


http://www.stihi.ru/2013/08/02/3219