Иван Давидков - романтичен сонет, перевод

Привет, друже Владимир! Спасибо за хороший перевод.
К.

Болгарские поэты Иван Давидков Романтический сонет Романтичен сонет
„РОМАНТИЧЕН СОНЕТ” („РОМАНТИЧЕСКИЙ СОНЕТ”)
Иван Иванов Давидков (1926-1990 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Стафидов
Иван Давидков
РОМАНТИЧЕН СОНЕТ

Ще искат да те заличат от паметта ми
вихрушките на тая есен луда,
но ти, възкръснала като по чудо,
ще се превърнеш на роса и пламък.

Във изворите ще се смееш и ще светиш
сред хоровода на ехтящите листа.
И ще усещам твоя говор в песента
и във бълнуването на крайпътните дървета.

Когато върху рамото на чезнещия ден луна изгрява,
ще стъкна огъня с летеж на птица,
за да прониже сивите мъгли.

И твоя образ ще съзра тогава,
както съм виждал в есенна лозница
забравен грозд, налян с бръмчене на пчели.
Иван Давидков
РОМАНТИЧЕСКИЙ СОНЕТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Стафидов)

Хотят стереть мою о нашем прошлом память
безумные ветра и осень красно груда,
но ты воскресла – это ли не чудо,
ко мне вернулась как роса и пламя.

Струится смех твой вниз по горным рекам
и кружит листьев жёлтых хоровод
и твоей песней полон небосвод
и дерева понятны человекам.

Когда на небе в ночь луна подсветит,
когда в полёт пошли огонь и птица,
чтоб мрак на нас спустившийся пронзать,

тогда как раз тебя я и заметил
и рой пчелиный в гроздьях копошился
их кстати там оставила лоза.

Красимир Георгиев   11.04.2020 12:54   •   Заявить о нарушении