Простые, нежные слова...

Геннадий Сивак

Простые, нежные слова,
Из наших уст звучат,
Ласкает слух :"Люблю тебя…"
И им влюбленный рад.

Способна вылечить любовь
И на ноги поднять,
Так, чтобы раннею весной,
Все радости познать.

Ведь нет святее в жизни слов,
Чем, я тебя люблю…
Она достойная стихов,
Ее благодарю.

Автор Геннадий Сивак.
25 июля 2013 года.

Перевод на болгарский, поэтессы Марии Магдалены Костадиновой.

Простички, нежни слова...

Простички, нежни слова
а така нежно звучат,
с "обичам те" слуха ласкаят.
И влюбените радват.

Да лекува може любовта
и да те носи на ръце,
така че... през пролетта
радостта да познаеш.

Нали няма по-святи слова
от тези "обичам те"...
Тя за стихове е достойна,
а аз и благодаря.

17 августа 2013 года.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Геннадий Сивак

Рецензии

Написать рецензию

Простички, нежни слова...

Простички, нежни слова
а така нежно звучат,
с "обичам те" слуха ласкаят.
И влюбените радват.

Да лекува може любовта
и да те носи на ръце,
така че... през пролетта
радостта да познаеш.

Нали няма по-святи слова
от тези "обичам те"...
Тя за стихове е достойна,
а аз и благодаря.

прекрасно, Геннадий... больше, чем прекрасно...
поздравляю, с теплотой..

Мария Магдалена Костадинова 17.08.2013 02:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Маша!
Благодарю тебя за отзыв и прекрасный перевод!
Счастья тебе!
С теплом, Геннадий.

Геннадий Сивак 17.08.2013 11:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Геннадий Сивак