Немецкий язык выбрал меня сам

   Из роскошной домашней библиотеки моего отца (после его очень ранней смерти и нашего переезда в другой конец страны) мама оставила буквально несколько книг-
Книги по медицине на немецком и Немецкие словари. Разнообразные.
   По одному из этих словарей я до сих пор перевожу.Он не устарел для поэзии.
   Отец умер, и я часто листала эти словари. Ведь немецкого я не знала - меня начали учить английскому. Учили урывками- мама не успевала это делать. Она растила нас с сестрой и работала.
   А потом начался иностранный язык в школе. Странно, что с родителями заранее не провели никаких бесед - школа была математическая (по случайности), и в ней преподавали английский, немецкий и французский.
 Французский преподавали только в старших классах.
 А вот английский и немецкий...
 ...Сентябрь. Нас собирают в классе. Приходит завуч и две учительницы. Я смотрю в свой Дневник. Написано "Иностранный язык".   А почему завуч с ними?
...Это был 1973 год. Сентябрь. Чилийская революция. И нас водили в актовый зал на митинги.
  Но тут...
  -Начинаем,-сказала завуч. - И начала объяснять, что так сложилось в нашей школе, что есть ВЫБОР. Выбор иностранного языка.  -Английский и немецкий - прекрасные языки. Вы будете читать классиков. Когда-нибудь потом...
-Гёте, Гейне,-подсказывала "немка".
-Чарльза Диккенса,-говорила "англичанка" Но "англичанке", видимо, сказали- не агитировать. Английский язык и так все хотели учить. А вот немецкий....
Мы хотели читать надписи на жвачке, хотели понимать, что написано в красивых журналах-эти журналы наших родителей были на английском языке.
  И вот нас стали вызывать по одному. К доске. Я никогда не забуду этот день. Мы-пятиклассники. "Галчата", как называла нас одна из учительниц. И вот мы выходим.
По одному. И нас отправляют- одного налево, другого - направо.
Я выхожу и понимаю, что для меня решается судьба, и в какую сторону качнётся маятник этой судьбы, такой язык я и буду учить.
  Немецкий... И я вспомнила словари отца.
  Английский...И я вспомнила занятия со своей мамой.
 ...Маятник качнулся....
  Немецкий...
 В этот день с нами провели 2 урока иностранного языка. Наша учительница была Военной Переводчицей, дошедшей до Берлина. Об этом она нам сказала 2слова. А потом она рассказывала про Германию.
  ...Я пришла в тот день домой радостная;- Мама!Я буду учить немецкий!
-Кто тебе будет помогать?
-Я сама. И папины словари.У нас очень хорошая учительница.
...Мама вдруг попросила разрешения у меня закурить дома....Ей надо было пережить этот немецкий...
  Она всегда мне говорила- Мы воевали с фашистами. Народ ни в чём не виноват.
...На каникулы я поехала к дяде в Эстонию. Там я услышала идиш. Услышала сквозь сон.
Это на кухне разговаривала бабушка (мама жены моего дяди)
 и ее подруга. Я проснулась и вышла на кухню.
-Мы тебя разбудили?
-Скажите, а на каком языке Вы разговаривали? Очень похож на немецкий.
-Откуда ты знаешь немецкий?
-Я учу его в школе.
С утра к бабушке приехали подруги и каждая с ужасом начала меня спрашивать, как я согласилась учить немецкий.
-Этот язык знал мой отец. Теперь буду знать я,-твёрдо сказала я.
...В тот год меня перевели в новую школу, школу-восьмилетку.
 Наш район рос, мы учились в классе из 47 человек, и было решено перевести в новую школу...тех, кто учит немецкий.
  Многие родители ходили к завучу, чтобы их детей оставили в десятилетке. Но для этого они обещали, что выучат с детьми английский.За лето.
 Мама взглянула на меня, сказав;- Я унижаться не пойду. Это-судьба.
 -Не надо. Я буду учить немецкий.
 Мне везло на учителей немецкого, на преподавателей немецкого в институте. В институте я начала переводить стихи. Об этом я уже рассказывала.
 Я до сих пор думаю, что выбор судьбы был не случаен.
 Учила бы я английский - так бы и осталась в одной школе. А тут- 3 школы, никуда не переезжая.
 Не знаю, начала бы я переводить стихи- уверенность вселила преподавательница немецкого в Институте.
  Выбор   иностранного языка. Пусть даже случайный. Как много он значит...

1.08.2013

  Потому у меня много одноклассников.