William Henry Davies, 1871-1940. The Villain
While joy gave clouds the light of stars,
That beamed wher'er they looked;
And calves and lambs had tottering knees,
Excited, while they sucked;
While every bird enjoyed his song,
Without one thought of harm or wrong--
I turned my head and saw the wind,
Not far from where I stood,
Dragging the corn by her golden hair,
Into a dark and lonely wood.
ПЕРЕВОД:
Светились счастьем облака
В лучах ночных светил.
Сосал телёнок молоко,
Он тоже счастлив был.
Пел сладкозвучно соловей
В счастливой зелени ветвей.
И я в согласье был с природой,
Как вдруг, взбесившись, ветерок
Схватил за волосы початок
И в темь лесную поволок.
Из Уильяма Генри Дэвиса. Злодей
© Copyright: Вадим Розов-Поэтические Переводы, 2013
Свидетельство о публикации №113073104598
Свидетельство о публикации №113073104598
Рецензии