Из Карла Сэндберга - Народные массы

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                НАРОДНЫЕ МАССЫ



Среди гор я бродил и видел синюю дымку тумана и красный утёс, и был изумлён я;
На берегу, где длинные волны прилива бесконечно меняются, молча стоял я;
Под звёздами прерий смотрел, как созвездье Медведицы клонится за траву горизонта, я был полон раздумий;
Видел великих людей, торжества в честь военных побед и свершений в труде, солдат и рабочих, матерей с детьми на руках - ко всему прикоснулся, и чувствовал трепет священный.
А однажды, помимо всего, постиг я истинный мир Бедноты: миллионы несчастных людей, терпеливых, трудящихся в поте лица; они были терпеливее скал, прибоев и звёзд;бессчётных, невозмутимых как полуночный мрак, - и все они были сломленные, униженные обломки народов.


                31.07.13

               


 
         MASSES

AMONG the mountains I wandered and saw blue haze and
      red crag and was amazed;
 On the beach where the long push under the endless tide
      maneuvers, I stood silent;
 Under the stars on the prairie watching the Dipper slant
      over the horizon's grass, I was full of thoughts.
 Great men, pageants of war and labor, soldiers and workers,
      mothers lifting their children--these all I
      touched, and felt the solemn thrill of them.
 And then one day I got a true look at the Poor, millions
      of the Poor, patient and toiling; more patient than
      crags, tides, and stars; innumerable, patient as the
      darkness of night--and all broken, humble ruins of nations