В тази възраст няма изненади
Автор: Дафинка Станева, България
http://stihi.ru/2013/07/29/5979 - на болгарском языке
Перевод Инессы Соколовой
ПОДАРОК ВОЗРАСТА
В почтенном возрасте сюрпризов нет,
нет драм, историй нет прекрасных.
Подарком может быть на склоне лет,
что вы болезням не подвластны.
Вы с возрастом способны принимать
всё без истерики и шума.
Бегут года, – вы можете сказать, –
о роковом приходят думы.
О бедах всех, что с темной стороны,
о трудностях полёта в небо,
печали, счастье в памяти равны,
они в стихах с иконой или хлебом.
При одиночестве становитесь мудрей,
воспринимая боли мира.
Быть судьями способны средь идей,
призвав лишь совесть как кумира.
И каждый день приносит вам презент,
восход, как истина с любовью.
Сюрприз для вас – прожить немало лет,
и смерть принять без предисловия.
http://stihi.ru/comments.html?2013/07/29/5979 - отклик автора
Дафинка Станева. Подарок возраста - авт. пер
© Copyright: Соколова Инесса, 2013
Свидетельство о публикации №113073007868
Свидетельство о публикации №113073007868
Рецензии
Быть стариками непростая штука,
Не все умеют стариками быть.
Дожить до старости еще не вся наука,
Куда трудней достоинство хранить.
Спасибо за душевные,искренние,светлые стихи. Они мне очень близки.
Удачи Вам и вдохновения желаю. С почтением
Леонид Зеленский 31.07.2013 10:46 • Заявить о нарушении
Не все умеют стариками быть.
Дожить до старости еще не вся наука,
Куда трудней достоинство хранить.
Спасибо за душевные,искренние,светлые стихи. Они мне очень близки.
Удачи Вам и вдохновения желаю. С почтением
Леонид Зеленский 31.07.2013 10:46 • Заявить о нарушении
Верные слова в Вашем экспромте, Леонид. Спасибо!
Соколова Инесса 31.07.2013 10:59 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 31.07.2013 10:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.