Чарльз Буковски. Воскресенья убивают больше...

Чарльз Буковски
Из сборника «Мадригалы доходного дома. Избранные стихи 1946-1956»

Воскресенья убивают больше людей чем бомбы

как следствие уикенда, и хотя на улице
слишком сильный смог, все забито
и это хуже чем быть корабельной мачтой в шторм
никуда не пойти
а если и получается, они все таращатся через окно
или ждут ужина, и неважно насколько он плох
(ужин, я имею в виду)
они дольше будут говорить о нем
нежели есть,
вот поэтому-то моя жена и избавилась от меня:
я был угрюм и не знал когда надо улыбнуться
или (что хуже) знал,
но не улыбался, и в один из дней
когда люди ныряли в бассейны
и играли в карты
и смотрели по телеку на гладко выбритых комиков
в белых накрахмаленных рубашках и прекрасных галстуках
отпуская шутки о том что с ними сделал этот мир
я симулировал головную боль
и они подарили мне спальню юной девушки
(ей было около семнадцати)
и черт, я зарылся в ее простыни
и прикинулся спящим
но все знали что мое притворство шито белыми нитками
но я испробовал все возможные уловки –
я пытался думать о Уайльде за решеткой,
но Уайльд был мертв;
я пытался думать о Хэме стреляющем во льва
или гуляющем по парижским улицам
в окружении своих безумных друганов,
о шлюхах в обмороке падающих на свои красивые колени,
но на самом деле я лишь крутился в ее юных простынях,
и от моего нервного ерзанья с изголовья
на меня упало несколько безделушек –
слоны, стеклянные собаки с обольстительными взглядами,
мальчик и девочка несущие ведро воды,
однако ничего из Баха или дирижера Орманди,
и наконец я бросил это дело, пошел в сортир
попробовал поссать (я знал что буду мучиться запором
всю неделю), затем я вышел,
и моя жена, читающая Платона и э.э. каммингса
подбежала ко мне и сказала, «оооо, ты бы только видел
БуБу в бассейне! Он делал сальто назад и через бок
и это было самым смешным что я
КОГДА-ЛИБО видела!»

я думаю что вскоре после этого в нашу
квартиру на третьем этаже
около семи утра пришел мужик
и вручил мне повестку о разводе,
и я вернулся к ней в кровать и сказал,
не волнуйся, все в порядке, и
она начала плакать плакать плакать,
прости, прости, прости,
и я сказал, пожалуйста перестань,
помни о своем сердце.

но тем утром когда она ушла
около восьми она выглядела
так же как всегда, возможно даже лучше.
я даже не стал морочиться с бритьем;
я позвонил на работу сказался больным 
и спустился в бар на углу.