Из Эдгара Ли Мастерса - Отец Моллой

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ОТЕЦ МОЛЛОЙ



                Вы уже там, отец Моллой,
                Где святая земля и все могилы венчает крест,
                Не с нами, здесь, на холме -
                В нас колебалась вера и нам застилало зрение,
                И пропадала надежда, и копились грехи.
                Вы были столь человечны, отец Моллой,
                Стаканчик дружеский порой выпивали с нами,
                Брали сторону тех, кто хотел избавить Спун-Ривер
                От безразличья и тупости деревенской морали.
                Вы были как путник, приносящий коробку с песком
                Из пустыни близ пирамид,
                И делающий реальностью их и Египет.
                Вы были и частью великого прошлого и связью ним,
                Вы до сих пор столь близки многим из нас.
                Вы верили в радость жизни.
                Похоже, вы не стыдились плоти.
                Вы встречали жизнь таковой как есть,
                И все перемены в ней.
                Некоторые из нас почти что пришли к вам, отец Моллой,
                Видя, как разбирается ваша церковь в сердцах
                И за них беспокоится,
                Посредством Петра, что есть Огонь,
                Петра, что есть Камень.


                30.07.13

  Примечание:В Евангелие от Матфея(16:18-19) устами Христа сказано:
  "Я говорю тебе: ты - Пётр, и на сём камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют её; и дам тебе ключи от Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах"

  "Пётр-Огонь": Пётр был очень живой и вспыльчивый



               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

                Father Malloy

YOU are over there, Father Malloy,
Where holy ground is, and the cross marks every grave,
Not here with us on the hill—
Us of wavering faith, and clouded vision
And drifting hope, and unforgiven sins.          5
You were so human, Father Malloy,
Taking a friendly glass sometimes with us,
Siding with us who would rescue Spoon River
From the coldness and the dreariness of village morality.
You were like a traveler who brings a little box of sand   10
From the wastes about the pyramids
And makes them real and Egypt real.
You were a part of and related to a great past,
And yet you were so close to many of us.
You believed in the joy of life.   15
You did not seem to be ashamed of the flesh.
You faced life as it is,
And as it changes.
Some of us almost came to you, Father Malloy,
Seeing how your church had divined the heart,   20
And provided for it,
Through Peter the Flame,
Peter the Rock.