Листопад - пер. У. Б. Йетса

Простерлась осень по желтеющей листве
И по мышам, зарывшимся в ячмень...
Желтеет небо в вышине,
И земляничных листьев жёлта сень...

Ушла любовь в осенние дожди,
В разлуку убывающих надежд,
И только слезы капают на лик,
Что из души уходит насовсем...

---
The Falling of the Leaves
 By William Butler Yeats

  AUTUMN is over the long leaves that love us,
 And over the mice in the barley sheaves;
 Yellow the leaves of the rowan above us,
 And yellow the wet wild-strawberry leaves.

 The hour of the waning of love has beset us,
 And weary and worn are our sad souls now;
 Let us part, ere the season of passion forget us,
 With a kiss and a tear on thy drooping brow

===
см. перевод М.Советова
http://www.stihi.ru/2013/07/04/7346

Осень идет, засыпая  листвою,
Первые гнезда мышей в ячмене,
Желтые листья скользнув над землею,
Сыплют дождем на клубнику в траве.

Наша любовь постепенно уходит,
Души устали от гнета потерь,
Чувство, горячих сердец не находит,
Что ж с поцелуем открой ему дверь.