Прекрасна монотонность летнего дождя,
Его внезапный гул... и снова расслабленье...
Так мерно падает с небес вода...
Виденье...
Прекрасно солнце на исходе дня,
В захвате моря, гор оно пылает ярко,
Как флаг, как отблеск золота огня...
Вот лучший из подарков...
Я знаю столь прекрасное лицо,
Что описать его могу лишь золотом заката,
И теплым, монотонным дождиком, что шел...
когда-то...
---
Carl Sandburg - Monotone
The monotone of the rain is beautiful,
And the sudden rise and slow relapse
Of the long multitudinous rain.
The sun on the hills is beautiful,
Or a captured sunset sea-flung,
Bannered with fire and gold.
A face I know is beautiful--
With fire and gold of sky and sea,
And the peace of long warm rain.
----
см. перевод Ю.Иванова
http://www.stihi.ru/2013/07/20/55
Прекрасна монотонность... - пер. К. Сэндберга
© Copyright: Людмила 31, 2013
Свидетельство о публикации №113072909560
Свидетельство о публикации №113072909560
Рецензии