Отрасль золотая
с тремя ветвями золотыми.
На нем гнездились птицы белоснежные,
белея крылами снеговыми.
Но вдруг стремглав упали птицы эти-
в темную низину сорвались,
Остались светлым древо золотистое,
ветвями устремляясь ввысь.
В низине- смерть и непроглядный мрак,
мгла душная, унылая.
Там голод, злоба, горечь безумная,
кручина, тьма постылая.
Ниспали птицы светозарны в топь ужасную
и стали черными, как смоль.
Не воспарить им, не набраться сил
покинуть скорбную юдоль.
Но смиловалось древо золотое
над птицами злосчастными:
Раздался шелест и беседа потаенная
среди блистающих ветвей,
И вот одна из них склонилась к бездне,
к зияющей угрюмой пустоте.
И, взявши стаю птиц, возвысила их к свету
и посадила на горе цветущей.
Так и Христос, Спаситель, Отрасль золотая,
к земле печальной приклонился;
Воздвиг людей, низринутых грехопаденьем,
и к славе Троичной возвел.
Растет поныне древо златозарное,
с тремя ветвями золотыми.
Гнездятся в нем все птицы белоснежные,
белея крылами снеговыми.
Свидетельство о публикации №113072907555
Спасибо за прекрасный перевод.
Всего доброго Вам за благословенный труды.
Людмила Векшина 29.07.2013 19:50 Заявить о нарушении
опечатка: ОсталИсь светлым дерево...
Удалите, прочитав.
Людмила Векшина 29.07.2013 19:51 Заявить о нарушении