От шести до двенадцати. Von 6 bis 12

Ольга Колтовская

Рано утром шесть пробьёт,
В дом колдунья к нам идёт.
Рано утром в семь она
Чисткой свёклы увлечена.
Только восемь наступает,
Чёрный кофе закипает.
Время к девяти бежит -
В дровяной сарай спешит.
В десять - щепок, дров взяла
И в одиннадцать зажгла.
А к двенадцати поспело
Всё, что сварено умело:
Краб, лягушка, рыбья кость.
За столом ты будешь гость!

(Считалочка. Перевод с немецкого)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Колтовская

Рецензии

Написать рецензию

Рыбьи кости не едят,
Те кто ходит в детский сад!
Считалка замечательная, в четвертой строке небольшой сбойчик... Надо бы чуть покороче, (чистит свеклу добела...???, т.е. есть над чем подумать). С улыбкой:)))

Олег Оношко 21.10.2014 21:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Большое спасибо. Про сбой я знаю. Чистить свёклу добела нельзя, потому что белая - это не свёкла. Как исправить, я ломаю голову. Пока ничего не получается. Мне хотелось сделать перевод максимально близко к первоисточнику. Это, скорее, подстрочник. Возможен вольный перевод. Когда-нибудь
Что касается угощения, то мне всегда казалось, что это ведьминский завтрак, он должен быть несъедобным. Наоборот, мешало в оригинале то, что мало чертовщинки. А если завтрак съедобный - это что-то новенькое для меня. Ещё раз - спасибо!

Ольга Колтовская 22.10.2014 17:03 Заявить о нарушении

Оля,почитайте мои детские!Будет интересно услышать ваше мнение.С улыбкой:)))

Олег Оношко 22.10.2014 22:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Колтовская