В тази възраст няма изненади, В этом возрасте...

В тази възраст няма изненади,
нито драми със сюжет красив.
В тази възраст висшата награда
е сюжетът, че си здрав и жив.

Зрелостта те учи да приемаш
зло, добро - без истеричен шум.
И да следваш бързащото време
по съдбовен неизминат друм.

Да пречистваш тъмните си страсти
с труден полет в облачни реки,
да оставиш скръб, погроми, щастие
в стих, в икона, в танц или в резки.

Самотата да посрещаш с мъдрост -
неизбежна болка през света.
Сам да бъдеш и палач, и съдник
в нестинарството на съвестта.

Всеки ден да чакаш ти награда -
изгрев, миг с любовната мечта.
В тази възраст, дето изненада
няма да е даже и смъртта.

29.07.2013 г.


В этом возрасте нет никаких сюрпризов

Перевод с болгарского: Александра Борисова

В этом возрасте нет никаких сюрпризов,
Драмы нет там, где сюжет красив.
В этом возрасте достоин приза
Тот сюжет, что ты здоров и жив.

С возрастом спокойно понимаешь
Зло, добро - ведь неизменна суть.
И не плачешь - тихо принимаешь
Свой тяжелый, неизменный путь.

От грехов избавишься и страсти,
Нелегко, когда на сердце грех,
Оставляешь скорбь и горе, счастье,
Переводишь в стих, икону, смех.

Одиночество встречаешь мудро,
Неизбежна в этом мире боль.
Будешь палачом себя и судьей,
Нестинарство ты пройти готов.

Ежедневно ждет тебя отрада,
Что любовно греет солнце Твердь.
В возрасте же будет, как награда,
Даже если будет твоя смерть.

30.07.2013 г.

В почтенном возрасте сюрпризов нет

Перевод с болгарского: Инессы Соколовой

В почтенном возрасте сюрпризов нет,
нет драм, историй нет прекрасных.
Подарком может быть на склоне лет,
что вы здоровы, хворям не подвластны.

Вы с возрастом способны принимать
все без истерики и шума.
Бегут года, - вы можете сказать, -
о роковом приходят думы.

О бедах всех, что с темной стороны,
о трудностях полета в небо,
печали, счастье - в памяти равны,
они в стихах - с иконой или хлебом.

При одиночестве становитесь мудрей,
воспринимая боли мира.
Будь судьями способны средь идей,
призвав лишь совесть как кумира.

И каждый день, встречая как презент,
восход - как истину с любовью,
для вас сюрприз - прожить немало лет,
и чтобы смерть - без предисловья.