Пройдя три четверти пути,
Мне трудно быть пассионарным.
Пока не начал вниз расти,
Запечатлю себя попарно:
С улыбкой детства на устах,
В объятьях юности беспечной,
С прищуром зрелости в глазах,
И с размышлением о вечном.
Всё чаще мучает вопрос,
Тревожа сердце то и дело:
"Мой мозг до старости дорос,
Готовы к ней душа и тело?"
Ответа нет. Однако мир
Уже настолько быстротечен,
Что время - прошлого кумир,
Теперь не кажется мне вечным.
Я верю, что наступит срок,
Когда откроются все шлюзы,
И скрытые меж нотных строк
Мелодии любимых блюзов
Проявятся при свете дня,
Укажут путь в потоке встречном
И знать дадут, к себе маня,
О приближающемся вечном.
29.07.2013
Визуальные ассоциации: Ингмар Бергман "Земляничная поляна"(1957)
Аудиальные ассоциации: Genesis "Selling England by the Pound"(1973)
О вечном
© Copyright: Юраан, 2013
Свидетельство о публикации №113072902648
Свидетельство о публикации №113072902648
Рецензии
Я два раза смотрела этот фильм. Была под сильным впечатлением. По-логике, перевод хорошо должен получиться...посмотрим
С любовью Тинатин
........
უკვე
გავლილია სამი მეოთხედი,
მოსიყვარულე აღარ ვარ ტყუილად.
მცენარის არ მაქვს ფესვი და ხედი
და ჩემსას ვიტყვი ყოველსა წყვილად:
ბავშვობის ღიმილს იხსენებს ბაგე,
უდარდელ ყრმობას კვლავ ვეხუტები,
სიბრძნე ჩამიჯდა თვალებში აგერ
და მარადისკენ გარბის ფიქრები.
......
და ფრიად ხშირად მაწუხებს კითხვა,
აფორიაქებს გულს წარა-მარა:
,,მიხვდა ეს ტვინი, სიბერეს მიხვდა,
მაგრამ სული და სხეული ...არა?,,
პასუხი არ მაქვს. წინ მეხატება
სამყაროს სწრაფი მხოლოდ დინება.
და დრო - წარსულის თითქოს ხატება,
მარადი სულაც არ მეჩვენება.
.......
ვიცი მომადგა, ახლოა ვადა
და გაიხსნება მალე შლუზები
რიგ-ნოტებს შორის ჩუმი და სადა
ჟღერს მელოდია ძველი ბლუზების.
ის ჯერ დღის შუქზე გამოვლინდება,
დგას ქარის მოღმა, გიჩვენებს ,,წადი,,
ის ნიშანს გაძლევს, გიხმობს იმდენად,
რომ შენც გიზიდავს უკვე მარადი.
Тинатин Менабде 07.12.2015 15:55 • Заявить о нарушении
С любовью Тинатин
........
უკვე
გავლილია სამი მეოთხედი,
მოსიყვარულე აღარ ვარ ტყუილად.
მცენარის არ მაქვს ფესვი და ხედი
და ჩემსას ვიტყვი ყოველსა წყვილად:
ბავშვობის ღიმილს იხსენებს ბაგე,
უდარდელ ყრმობას კვლავ ვეხუტები,
სიბრძნე ჩამიჯდა თვალებში აგერ
და მარადისკენ გარბის ფიქრები.
......
და ფრიად ხშირად მაწუხებს კითხვა,
აფორიაქებს გულს წარა-მარა:
,,მიხვდა ეს ტვინი, სიბერეს მიხვდა,
მაგრამ სული და სხეული ...არა?,,
პასუხი არ მაქვს. წინ მეხატება
სამყაროს სწრაფი მხოლოდ დინება.
და დრო - წარსულის თითქოს ხატება,
მარადი სულაც არ მეჩვენება.
.......
ვიცი მომადგა, ახლოა ვადა
და გაიხსნება მალე შლუზები
რიგ-ნოტებს შორის ჩუმი და სადა
ჟღერს მელოდია ძველი ბლუზების.
ის ჯერ დღის შუქზე გამოვლინდება,
დგას ქარის მოღმა, გიჩვენებს ,,წადი,,
ის ნიშანს გაძლევს, გიხმობს იმდენად,
რომ შენც გიზიდავს უკვე მარადი.
Тинатин Менабде 07.12.2015 15:55 • Заявить о нарушении
У меня эта рифма ,,цади,, - ,,маради,, (иди и вечность) и в том стихотворении - ,,Рефлексия,,...придётся переиграть. Там, здесь очень хорошо сидит
Тинатин Менабде 15.01.2016 11:35 Заявить о нарушении
Тинатин Менабде 15.01.2016 11:35 Заявить о нарушении
Эволюция меня требует заменить "знаю" на "верю" в начале третьей строфы
Юраан 06.07.2016 04:55 Заявить о нарушении
Юраан 06.07.2016 04:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 49 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.