Годы прелетают..

АЛЕКСАНДРА КОЛОСОВА УСТЬКУТСКАЯ

Годы пролетают незаметно,
Пролетают быстро – год за годом.
Очень жаль, что время скоротечно –
Старость притаилась за порогом.

Сеть морщинок на лице ваяет,
Увяданье скорое мне прочит.
Ей наперекор любить желаю!
И душа моя стареть не хочет!

Я ещё, как будто, молодая –
Жить мне на Земле пока не в тягость…
Каждый день, как чуда, ожидаю –
Повстречать любовь свою и радость.

Очень жаль, что годы пролетают,
Незаметно иссякают силы…
Притаилась за порогом старость…
А ведь я ещё и не любила.



Превела на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА

ГОДИНИТЕ ОТЛИТАТ НЕУСЕТНО

Годините отлитат неусетно,
 като миг – година след  година.
Жалко, че в туй време скоротечно,
надвисва старост, като гилотина.

Бръчки, мрежа  по  лицето ваят,
като сняг косата ми белее,
а още аз из облаци витая,
душата ми не иска да старее.

Като млада,  още аз съм луда,
земният живот не ми е в тежест.
Всеки ден аз чакам като  чудо,
да срещна своята любов и радост.

Годините за жалост бързо бягат,
неусетно силите пресъхват.
Старостта  присламчва се към прага,
а любовта все още не  ме лъхва.