Чарльз Буковски. Японская жена

Чарльз Буковски. Из сборника «Мадригалы доходного дома. Избранные стихи 1946-1956»

Японская жена

О боже, сказал он, японские женщины
настоящие женщины, они не забыли что такое
кланяться и улыбаться
скрывая раны нанесенные мужчиной;
но американские женщины – им тебя убить
что абажур порвать,
в американских женщинах заботы не на грош,
они от рук отбились,
они слишком нервные чтоб создавать уют:
все время хмурые, плаксивые,
разочарованные, переутомленные;
но боже, возьмем японских женщин:
вот была одна,
я пришел домой а дверь была заперта
и когда я вломился она бросилась на меня с ножом для хлеба
и загнала меня под кровать
и пришла ее сестра
и они два дня держали меня под кроватью,
и когда я наконец вылез,
она и не заикнулась про адвокатов,
лишь сказала, ты больше никогда не причинишь мне вред,
и я не делал этого; но она умерла у меня на руках,
и умирая сказала, теперь ты можешь причинить мне вред,
и я сделал это,
но ты знаешь, я чувствовал себя гораздо хуже
чем когда она была жива;
не было ни голосов, ни ножей,
лишь небольшие японские гравюры на стене,
все эти крохотные люди сидящие у красной реки
и порхающие зеленые птички,
и я снял их со стены и положил картинкой вниз
в комод к моим рубашкам,
и лишь тогда я осознал впервые,
что она мертва, хоть и похоронил ее уже;
и когда-нибудь я снова их достану,
всех этих маленьких загорелых людей
счастливо сидящих у своих мостов, хижин
и гор –
но не сейчас,
пока еще нет.