Из Карла Сэндберга - Укладчик льда

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                УКЛАДЧИК ЛЬДА



    Я знаком с укладчиком льда, который красуется в рубахе фланелевой с перламутровыми
                пуговицами величиной с доллар,
    Он затаскивает стофунтовые глыбы в холодильник салуна, угощается холодною ветчиной
                и ржаным хлебом,
    Потом выдаёт пару фраз бармену о том, что сегодня жара ещё больше, а завтра будет
                полное пекло, чёрт побери,
    И удаляется с высоко поднятой головой и парою крепких рук.
    Он тратит около доллара и проводит субботнюю ночь с двухсотфунтовой посудомойкой
                из отеля "Моррисон".
    Он вспоминает: когда профсоюз был боевым, разбил он пару носов штрейкбрехерам и
                скрутил поутру гайки с колёс шести тележек
    И, оглянувшись вокруг, наблюдал как стекает на улицу тающий лёд.
    Об одном сожалеет он, что один из штрейкбрехеров разбил костяшки пальцев
                на правой руке, которые кровоточили,
    Когда он вернулся в салун к ребятам, чтоб обо всём рассказать.

   
    Примечание: один фунт = 454 г



                28.07.13


                Ice Handler

 I know an ice handler who wears a flannel shirt with pearl buttons the size of a dollar,
And he lugs a hundred-pound hunk into a saloon ice-box, helps himself to cold ham and rye bread,
Tells the bartender it’s hotter than yesterday and will be hotter yet to-morrow, by Jesus,
And is on his way with his head in the air and a hard pair of fists.
He spends a dollar or so every Saturday night on a two hundred pound woman who washes dishes in the Hotel Morrison.
He remembers when the union was organized he broke the noses of two scabs and loosened the nuts so the wheels came off six different wagons one morning, and he came around and watched the ice melt in the street.
All he was sorry for was one of the scabs bit him on the knuckles of the right hand so they bled when he came around to the saloon to tell the boys about it.

 
Carl Sandburg