Из Эдгара Ли Мастерса - Перри Зол

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ПЕРРИ ЗОЛ


               Признателен вам, друзья Окружного Научного Общества,
               За этот скромный валун
               И маленькую табличку из бронзы.
               Дважды пытался вступить я в почтенное ваше общество,
               И был я отвергнут.
               А когда моя маленькая брошюрка
               Об интеллекте растений
               Начала привлекать внимание,
               Вы чуть не избрали меня.
               После же выяснилось, что я перерос вас, и не нуждаюсь ни в вас,
               Ни в вашем признании.
               Однако, не отвергаю я ваш памятный камень,
               Понимая, что сделав так,
               Я лишаю вас чести в ваших глазах.


                28.07.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

                Perry Zoll

MY thanks, friends of the County Scientific Association,
For this modest boulder,
And its little tablet of bronze.
Twice I tried to join your honored body,
And was rejected,          5
And when my little brochure
On the intelligence of plants
Began to attract attention
You almost voted me in.
After that I grew beyond the need of you   10
And your recognition.
Yet I do not reject your memorial stone,
Seeing that I should, in so doing,
Deprive you of honor to yourselves.