Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2013/07/27/7004
Нет, от признаний я не таю,
Понять безумство не пытаюсь,
И лишь смущённо улыбаюсь,
Что просто-напросто скучаю…
Такой потешненький ты в скайпе,
Самоуверенно симпотный,
Что не мешало бы, считаю,
За чубчик дёрнуть как угодно…
В глазах, что светят так польщённо,
Увидеть рая обещанье
И прошептать тебе смущённо:
«Прости, в другого влюблена я»…
Оригинал:
«Я божеволію без тебе!»
Враз зрозуміти намагаюсь,
Чому мені цих слів не треба,
І ледь збентежено всміхаюсь.
У скайпі ти такий кумедний
І самовпевнено гарненький,
Що не завадить, як на мене,
За чуба смикнути легенько.
В очах, що сяють світанково,
Зустріти обіцянку раю,
Й прошепотіти ніяково:
«Пробач, я іншого кохаю…»
Схожу с ума... Из Любимой Игрущки
© Copyright: Светлана Груздева, 2013
Свидетельство о публикации №113072707516
Свидетельство о публикации №113072707516
Рецензии
Замечательный перевод, Светлана.
Впрочем, как всегда.
С уважением, я
Катюша Кабанец 29.07.2013 22:01 • Заявить о нарушении
Впрочем, как всегда.
С уважением, я
Катюша Кабанец 29.07.2013 22:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Катюша...
УДАЧИ тебе - жизненной и в творчестве!
Обнимаю мысленно,
Света
Светлана Груздева 29.07.2013 23:15 Заявить о нарушении
УДАЧИ тебе - жизненной и в творчестве!
Обнимаю мысленно,
Света
Светлана Груздева 29.07.2013 23:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.