Из Эдгара Ли Мастерса - Том Мерритт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ТОМ МЕРРИТТ


                Поначалу что-то я заподозрил -
                Она притворялась рассеянной и невозмутимой.
                А однажды услышал я как хлопнула дверь с чёрного входа,
                Когда заходил с парадной, и увидел я как он проскользнул
                За коптильню
                И побежал через поле.
                Я хотел тут же его прикончить.
                Но тогда, прогуливаясь у Форс Бридж,
                Не имел под рукою ни палки, ни камня,
                Внезапно я увидел его стоящим передо мной,
                Перепуганным насмерть, сдерживающим ругательства,
                И всё, что успел я сказать: "Нет, нет, нет",
                Как он прицелился и выстрелил мне прямо в сердце.


                27.07.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

           Tom Merritt

AT first I suspected something—
She acted so calm and absent-minded.
And one day I heard the back door shut,
As I entered the front, and I saw him slink
Back of the smokehouse into the lot,          5
And run across the field.
And I meant to kill him on sight.
But that day, walking near Fourth Bridge,
Without a stick or a stone at hand,
All of a sudden I saw him standing,   10
Scared to death, holding his rabbits,
And all I could say was, “Don’t, Don’t, Don’t,”
As he aimed and fired at my heart.