Ricchi E Poveri - Mamma Maria Матерь Мария

Mamma Maria

(Ricchi E Poveri)

Un gatto bianco con gli occhi blu
un vecchio vaso sulla TV
Nell'aria il fumo delle candele
due guance rosse rosse come mele.

Ha un filtro contro la gelosia
o una ricetta per l'allegria
legge il destino ma nelle stelle
e poi ti dice solo cose belle.
[Chorus:]

Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma.

Nel mio futuro che cosa c'e
sarebbe bello se fossi un re
cosi la bionda americana
o si innamora o la trasformo in rana.

Io muoio dalla curiosita
ma dimmi un po' la verita
voglio sapere se questo amore
sara sincero, sara con tutto il cuore.

[Chorus]

Non ho una lira pero vorrei
comprare il cielo per darlo a lei
ci devi dare un po' di fortuna
e insieme al cielo compriamo anche la luna.

[Chorus]

Мама Мария

(Богатые и бедные)

Мне белый кот подмигнёт синим глазом,
Стоит на телеке старая ваза.
Горит свеча, едва бросая блики
На две щеки, румяные как яблоки.

Ни капли ревности не внушает,
Дорогу к счастью как будто знает.
Она по звёздам судьбу читает,
Но всё равно, как может, утешает.

[Припев:]

Ма-ма-ма, матерь Мария, мать
Ма-ма-ма, матерь Мария, мать
Ма-ма-ма, матерь Мария, мать
Ма-ма-ма, матерь Мария, мать


А что там в будущем да моём?
Неплохо было бы стать королём.
Чтобы блондинка-американка
Или влюбилась, или лягушкой стала.

Я умираю от любопытства,
Хоть долю правды хоть ты скажи мне
Быть может, эта любовь будет вечной,
И чистой-чистой и от всего сердца?

[Припев]

Нет ни гроша, но я так хотел бы
Купить всё небо в подарок ей бы.
А если мне улыбнётся фортуна,
В придачу к небу куплю луну я.

[Припев]

Перевод с итальянского на русский язык песни
Mamma Maria  (Матерь Мария)
итальянской фолк-группы Ricchi E Poveri (Богатые и  бедные)

автор перевода
Мудрик Михаил Саввович

Впервые опубликовано на сайте стихи.ру в виде произведения,
а также на ютуб в виде субтитров к видео и описания 27.07.2013

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

следуйте за обновлениями!