Мужчины не меняются - песня певицы Mia Martini

Я, как все девчонки в детстве,
Влюблена была в отца.
Для него я - бесшабашна,
Ошибаюсь без конца.
Как я только ни старалась,
Горче нет той укоризны.
Изменить его пыталась,
Но не хватит целой жизни.
Наше женское терпенье
Зарождается в семье,
Где враждебны отношенья
Самых близких душ к тебе.
И мечтаешь ты давно
Вслед уйти за первым встречным,
Что расскажет тебе сказки,
Опьянённая кино.

Мужчины не меняются -
О любви сначала говорят,
Потом одну бросают.
Из-за мужчин меняются -
И ты плачешь оттого ночами,
Они ж тебя, напротив, убивают
И смеются над тобой с друзьями.

Первый раз - слёз не унять:
Зажата в угол, побеждённой жертвой стала,
А ОН, овладевая мной, не мог понять,
Почему была бездвижна и молчала.
Со временем (пошли мне впрок уроки),
Я поняла, набравшись опыта и силы,
Что если в группе - они более жестоки,
А если же один , то все они - трусливы.

Мужчины не меняются:
Деньги делают, чтобы купить тебя,
Потом же продают. Ночами
Они не возвращаются, а сами
Не могут дать того, что хочешь ты сейчас.
Ну, отчего мужчины, что рождаются -
Это дети женщин, только
Не похожи так на нас.
Любовь моя, мужчины, что меняются -
Это просто идеал, одни мечты.
Это, разве что, влюблённые ...как ТЫ.




Текст на итальянском языке:

Gli uomini non cambiano


Sono stata anch'io bambina
Di mio padre innamorata
Per lui sbaglio sempre e sono
La sua figlia sgangherata
Ho provato a conquistarlo
E non ci sono mai riuscita
E lottato per cambiarlo
Ci vorrebbe un'altra vita.
La pazienza delle donne
incomincia a quell'eta'
Quando nascono in famiglia
quelle mezze ostilita'
E ti perdi dentro a un cinema
A sognare di andar via
Con il primo che ti capita e ti dice una bugia.

Gli uomini non cambiano
Prima parlano d'amore
e poi ti lasciano da sola
Gli uomini ti cambiano
E tu piangi mille notti di perche'
Invece, gli uomini ti uccidono
E con gli amici vanno a ridere di te.

Piansi anch'io la prima volta
Stretta a un angolo e sconfitta
Lui faceva e non capiva
Perch; stavo ferma e zitta
Ma ho scoperto con il tempo
E diventando un po' piu' dura
Che se l'uomo in gruppo e' piu' cattivo
Quando e' solo ha piu' paura.

Gli uomini non cambiano
Fanno i soldi per comprarti
E poi ti vendono la notte,
Gli uomini non tornano
E ti danno tutto quello che non vuoi
Ma perche' gli uomini che nascono
Sono figli delle donne
Ma non sono come noi, amore
Gli uomini che cambiano
Sono quasi un ideale che non ce';
Sono quelli innamorati come te


Перевод итальянской песни "Gli uomini non cambiano" певицы-автора Миа Мартини (Mia Martini)
ссылка на песню и слова на итальянском:
http://www.youtube.com/watch?v=fCp2usUYmHI