(перевод песни " Le geant de papier " Жана-Жака Лафона)
Слушать отрывок в моём исполнении: http://youtube.com/watch?v=E5G0TUp_yGU
Скажите мне - и врагу я бесстрашно
Дам вызов, дьявол он или дракон.
Сложу из камня соборы и башни
Среди зыбких песков.
Скажите мне - и разломлю я горы,
Шагнув в вулканов адские котлы.
Нет ничего, что я не смог бы,
Только лишь
ПРИПЕВ:
Взор когда роняю
Я на её прекрасный стан,
Стальное сердце тает,
И я - бумажный великан.
Нежностью встревожить
Её, лаская, так боюсь.
Скала в звериной коже,
Я с ней бумажным становлюсь.
Скажите мне - даже неимоверный,
Где заплутал бы сам Бог, шар земной
В пыль обратил бы я, как муравейник,
Просто тронув ногой.
Скажите мне - пусть не светит и солнце,
Пусть время ход тотчас же прекратит.
Нет ничего, что я не смог бы,
Только лишь
ПРИПЕВ.
Оригинал: http://youtube.com/watch?v=GPZ9I3SYqgo
Бумажный великан
© Copyright: Елена Фрог, 2013
Свидетельство о публикации №113072608773
Свидетельство о публикации №113072608773
Рецензии
Хорош стиш :) Добротный.
Со ссылками, увы, какая-то ерунда - копипастом в ютьюб не грузится, пишет про ошибку...может, дать ссылочку через стихиру-гоу, как мы другие даем?
Эля Черкасова 02.06.2014 16:25 • Заявить о нарушении
Со ссылками, увы, какая-то ерунда - копипастом в ютьюб не грузится, пишет про ошибку...может, дать ссылочку через стихиру-гоу, как мы другие даем?
Эля Черкасова 02.06.2014 16:25 • Заявить о нарушении
А у меня всё норм с копипастом. Пробуй через гоу - переписала ;)
Пока не заходила сюда, потеряла все нити ответов... Показывает только за предыдущий день. Сейчас пойду искать непрочитанное.
Если где не ответила - переспрашивай.
Немножко в замоте сейчас. Удачного дня!
Елена Фрог 03.06.2014 13:23 Заявить о нарушении
Пока не заходила сюда, потеряла все нити ответов... Показывает только за предыдущий день. Сейчас пойду искать непрочитанное.
Если где не ответила - переспрашивай.
Немножко в замоте сейчас. Удачного дня!
Елена Фрог 03.06.2014 13:23 Заявить о нарушении
Угу - всё так же, как у тебя :)
Думаю, скоро распогодится тады и пообщаемся.
Жду чего-нибудь :))) пока не знаю, чего ждать :)))
Эля Черкасова 03.06.2014 13:27 Заявить о нарушении
Думаю, скоро распогодится тады и пообщаемся.
Жду чего-нибудь :))) пока не знаю, чего ждать :)))
Эля Черкасова 03.06.2014 13:27 Заявить о нарушении
Просьбочка, Царевнушка: у тебя нет случайно текста "Feeling groovy"? Я, конечно, слышу, но в паре мест есть сомнения, т.к. у Клоди прононс прорывается французский местами...
ась?
Эля Черкасова 03.06.2014 13:29 Заявить о нарушении
ась?
Эля Черкасова 03.06.2014 13:29 Заявить о нарушении
Скорее всего "Розы" вырвутся вперёд Мардука. Ибо с ним на вот этих строках затык:
"Deviens celui que tu es.
Fais ce que toi seul peux faire" (пишу по памяти - если ошибки, sorry)
Это ко мне троюродная сестра приезжала :))
Елена Фрог 03.06.2014 13:33 Заявить о нарушении
"Deviens celui que tu es.
Fais ce que toi seul peux faire" (пишу по памяти - если ошибки, sorry)
Это ко мне троюродная сестра приезжала :))
Елена Фрог 03.06.2014 13:33 Заявить о нарушении
Текста Groovy, по-моему, нет. Кто-то спрашивал уже, если не ошибаюсь. Но перепроверю.
Елена Фрог 03.06.2014 13:34 Заявить о нарушении
Елена Фрог 03.06.2014 13:34 Заявить о нарушении
Ясненько :) Специи, похоже, сдались :)))
Роз жду-пожду, вчера даже друзьям по памяти пересказывала :)
Эля Черкасова 03.06.2014 13:37 Заявить о нарушении
Роз жду-пожду, вчера даже друзьям по памяти пересказывала :)
Эля Черкасова 03.06.2014 13:37 Заявить о нарушении
НЕЕЕ, мы, травянистые, не сдаёмся! Созреем, как придёт сезон!
Елена Фрог 03.06.2014 13:40 Заявить о нарушении
Елена Фрог 03.06.2014 13:40 Заявить о нарушении
Нонеча везде, куды ни плюнь, эмансипэ :)
Всё до сроку да до времени -
от бутона сразу к семени :))))
Эля Черкасова 03.06.2014 13:42 Заявить о нарушении
Всё до сроку да до времени -
от бутона сразу к семени :))))
Эля Черкасова 03.06.2014 13:42 Заявить о нарушении
Никакая я не эмасипе ;) Просто нравится переводить, вот и творю понемножку.
Елена Фрог 03.06.2014 15:18 Заявить о нарушении
Елена Фрог 03.06.2014 15:18 Заявить о нарушении
Ай! Да я и не в твой адрес, дорогая! Сейчас всё очень скороспелое - весна, например, вытеснила лето...я об этом :)
Эля Черкасова 03.06.2014 16:13 Заявить о нарушении
Эля Черкасова 03.06.2014 16:13 Заявить о нарушении