John Davidson, 1857–1909. Song
THE boat is chafing at our long delay,
And we must leave too soon
The spicy sea-pinks and the inborne spray,
The tawny sands, the moon.
Keep us, O Thetis, in our western flight!
Watch from thy pearly throne
Our vessel, plunging deeper into night
To reach a land unknown.
ПЕРЕВОД:
Кубрик волнуется: море зовёт.
Скоро уйдём из страны
Красных гвоздик, синевы тёплых вод,
Рыжих песков и луны.
С трона жемчужного, Тэтис*, следи,
Чтоб на лихом корабле
В чёрную ночь нам не сбиться с пути,
Мчась к неизвестной земле.
* Древнегреческая богиня моря.
Илл.: Портрет Джона Дэвидсона
(гравюра на дереве Роберта Брайдена, 1902 г.)
Из Джона Дэвидсона. Песня
© Copyright: Вадим Розов-Поэтические Переводы, 2013
Свидетельство о публикации №113072607182
Свидетельство о публикации №113072607182
Рецензии