Троица Данте - в конце концов, перводвигатель из трёх кругов разного цвета, но в то же время (в той же вечности) это любовь, движущая желанием, волей, солнцем и другими звёздами, а может ли быть любовь, когда нет личности?
2013.
Троица Данте
© Copyright: Владимир Микушевич, 2013
Свидетельство о публикации №113072509033
Свидетельство о публикации №113072509033
Рецензии
Здравствуйте, Владимир Борисович!
Как всегда, эссе настолько сжато, что расшифровка его смысла - непростая задача (для меня). Речь идет о строках:
Я высшей силой, полнотой всезнанья
И первою любовью сотворен.
С одной стороны, если личность сотворена любовью, значит, напрашивается ответ "ДА"?
Любовь, движущая желанием и т.д. ... - кого (что) движущая? Хочется прочитать "движимая" - и тогда сомнение подсказывает противоположный ответ...
В общем, спасибо за очередной повод для интересных размышлений.
Всего наилучшего,
с уважением,
Е.В.
Елизавета Дейк 27.07.2013 11:08 • Заявить о нарушении
Как всегда, эссе настолько сжато, что расшифровка его смысла - непростая задача (для меня). Речь идет о строках:
Я высшей силой, полнотой всезнанья
И первою любовью сотворен.
С одной стороны, если личность сотворена любовью, значит, напрашивается ответ "ДА"?
Любовь, движущая желанием и т.д. ... - кого (что) движущая? Хочется прочитать "движимая" - и тогда сомнение подсказывает противоположный ответ...
В общем, спасибо за очередной повод для интересных размышлений.
Всего наилучшего,
с уважением,
Е.В.
Елизавета Дейк 27.07.2013 11:08 • Заявить о нарушении
Позвольте Вам заметить, Вы размышляете над переводом, пусть довольно точном. А в оригинале Божественная мощь, высшее знание и первая любовь. Самое странное, что всё это творит... ад. Моя же Троица Данте относится к последним строкам книги, где Троица представлена с удивительной наглядностью, напоминающей Андрея Рублёва, но тем более непостижима.
Владимир Микушевич 27.07.2013 23:25 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 27.07.2013 23:25 Заявить о нарушении