Што згубіла ты сягоння?
Што цікавае знайшла?
Жартавала з ветрам вольным
Зноў вярбіна ля двара.
Абдымала зноў за плечы,
Цалавала бараду...
На спатканне, на сустрэчу,
Кроплі выпалі дажджу.
І вярбіна галасіла,
Бо стрымацца не змагла.
І якая гэта сіла
Да вятрыскі прывяла?
Зборнік "Кроза". 2012г.
ШТО ЗГУБ1ЛА?
© Copyright: Анна Атрощенко, 2013
Свидетельство о публикации №113072505458
Свидетельство о публикации №113072505458
Рецензии
Начал переводить, но чтобы уложиться в Ваш стих.размер и не отклониться от текста, не получается. Стихотворение понравилось своей притягательностью к чему-то родному и загадочному, к прошедшей юности. Спасибо.
С Крещением Господним!
Фёдор.
Федор Лысич 19.01.2015 22:57 • Заявить о нарушении
С Крещением Господним!
Фёдор.
Федор Лысич 19.01.2015 22:57 • Заявить о нарушении
Благодарю за поздравление! Надо бы перевести свободным переводом, как обычно делают некоторые поэты... Всего Вам доброго! :-)))
Анна Атрощенко 20.01.2015 15:32 Заявить о нарушении
Анна Атрощенко 20.01.2015 15:32 Заявить о нарушении
Аня, предлагаю на Ваш суд вариант перевода:
Что потеряла?
Потеряла что сегодня?
Что взамен его нашла?
Веселилась с ветром вольным
Верба наша у двора.
Обнимала вновь за плечи,
Целовала не стыдясь...
На свидание, на встречу,
Капли выпали дождя.
И верба заголосила,
Удержаться не смогла.
Ах какая это сила
Ветерок к ней привела?
Январь 2015
Федор Лысич 21.01.2015 01:12 Заявить о нарушении
Что потеряла?
Потеряла что сегодня?
Что взамен его нашла?
Веселилась с ветром вольным
Верба наша у двора.
Обнимала вновь за плечи,
Целовала не стыдясь...
На свидание, на встречу,
Капли выпали дождя.
И верба заголосила,
Удержаться не смогла.
Ах какая это сила
Ветерок к ней привела?
Январь 2015
Федор Лысич 21.01.2015 01:12 Заявить о нарушении
Большое спасибо, Фёдор! Хороший получился перевод. Звучит! :-)))
Анна Атрощенко 22.01.2015 00:33 Заявить о нарушении
Анна Атрощенко 22.01.2015 00:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.