* * *
В разнотравье
июльской мари,
в разноцветье,
объятом тишью,
под шатром
из небесной хмари –
вспоминаю...
ты говоришь мне,
что бессмысленно
так – наощупь –
от любви воскрешать
хоть малость,
что напрасно
ломали копья
в поединке.
Что жизнь – промчалась.
А казалось,
всенепременно
та монета
была на счастье,
обнажённость чувств –
неизменна,
и вовек теперь
не пропасть ей.
Мы с тобой
словно аверс-реверс,
только гурт –
межой между нами.
Как любили!
Казалось – вечность!..
Но лишь отзвуком дальним –
«Love me...»
(перекод с украинского –
Валентина Варнавская)
*. *. *
.................
.................
.................
Мы с тобой
словно аверс-реверс,
только гурт – межа...
А могли бы...
Как любили!
Казалось – вечность!..
Но лишь эхом вдали –
«Ich liebe... »
. . .
Оригинал: .
http://www.stihi.ru/2013/07/23/5646
Олеся Райська. Та монета была на счастье
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113072504998
Свидетельство о публикации №113072504998
Рецензии
Чудесно, Валя! Кстати, именно второй вариант ( с немецкой фразой) по-русски звучит нежнее, особенно "эхом" - «Ich liebe... »
)))
Александра Волчкова 28.07.2013 13:35 • Заявить о нарушении
)))
Александра Волчкова 28.07.2013 13:35 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.