Вадим Милославский Город в тумане Град сред мъглат

„ГОРОД В ТУМАНЕ”
Вадим Милославский (р. 1971 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ГРАД СРЕД МЪГЛАТА

Град сред мъглата, град за разлъка,
дискът на слънцето дреме от скука.
Търсят в небето вяра ръцете,
звуци се чуват, невидимо светят.

Дни в пелени на мъглата увисват,
думи различни мисли размислят.
Хората търсят взаимност в пространството,
бяга в гората с тях постоянството.

Звяр и хвъркато недоумяват
как придошла е мъглата такава.
Има природата своя представа,
нейния сън таз мъгла отразява.

Сън се топи, страх не си заслужава,
прилив мъглив векове продължава.
Тръгва животът в предишното русло,
град сред мъглата, тревожно и пусто.


Ударения
ГРАД СРЕД МЪГЛАТА

Гра́д сред мъгла́та, гра́д за разлъ́ка,
ди́скът на слъ́нцето дре́ме от ску́ка.
Тъ́рсят в небе́то вя́ра ръце́те,
зву́ци се чу́ват, неви́димо све́тят.

Дни́ в пелени́ на мъгла́та уви́сват,
ду́ми разли́чни ми́сли разми́слят.
Хо́рата тъ́рсят взаи́мност в простра́нството,
бя́га в гора́та с тя́х постоя́нството.

Звя́р и хвърка́то недоумя́ват
ка́к придошла́ е мъгла́та така́ва.
И́ма приро́дата сво́я предста́ва,
не́йния съ́н таз мъгла́ отразя́ва.

Съ́н се топи́, страх не си заслужа́ва,
при́лив мъгли́в векове́ продължа́ва.
Тръ́гва живо́тът в преди́шното ру́сло,
гра́д сред мъгла́та, трево́жно и пу́сто.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Вадим Милославский
ГОРОД В ТУМАНЕ

Город в тумане, город в разлуке,
Солнечный диск, засыпает от скуки.
В небо в надежде тянутся руки,
Звуки слышны, но невидимы звуки.

Дни в пелене тумана повисли,
Думают думу, разные мысли.
Люди друг друга ищут в пространстве,
В лес убежало их постоянство.

В недоумении, звери и птицы,
Надо же было такому случится.
Но у природы своё представленье,
Туман отражает её сновиденья.

Сны растворились, боятся не стоит,
Это веками уже происходит.
Жизнь возвращается в прежнее русло,
Город в тумане, тревожно и грустно.

               2012 г.

http://www.stihi.ru/2013/01/11/2994




---------------
Руският поет Вадим Милославски (Вадим Милославский) е роден на 14 юли 1971 г. в гр. Каменск Уральски, Свердловска област. Номиниран е за наградите „Поэт Года 2014” и „Наследие 2014”. Живее в гр. Дунай, Приморския край.