Только ты остался в сердце навсегда

Ты ... и только ты ... единственный в этом мире, кто так больно задел мою душу, ворвался в мое сердце и оставил в моей жизни такой жгучий след. Как же мне хотелось забыть тебя, вычеркнуть из своей памяти, прогнать прочь из всех уголков моего существа. Но никакие молитвы не помогали. Я даже представить не могла, что смогу так долго помнить тебя .....
  Тебя ... который ворвался и сломал меня, оборвал мои надежды, и убил во мне веру во все святое. Тебя .... появившийся как утренний лучик, и угас с первыми сумерками .. Тебя .. что почти никогда не был до конца моим. Тебя, который стал моим маревом  и болью. Ты ... только  ты ..... обжег мое сердце и остался в нем навсегда. Единственный и любимый ......


 Перевод сделан  в 2012г.




Тільки ти залишився в серці назавжди(українська версія.)

Ти …  і тільки ти… єдиний в цьому світі, хто  так  боляче зачепив мою душу, вдерся в моє серце і залишив в моєму житті такий пекучий слід. Як же мені хотілось забути тебе,викреслити  з своєї памяті,  прогнати геть з усіх закутків мого єства. Та жодні молитви не допомагали. Я навіть уявити не могла, що  зможу так довго пам’ятати  тебе…..
 Тебе...який  ввірвався і зламав мене, обірвав мої надії, та вбив  у мені віру  в усе святе.         Тебе ….що з’явився, як вранішній  промінець , і згас з першими сутінками..Тебе .. що майже  ніколи не був моїм. Тебе, який   став моїм маревом і білью.  Ти …  лише тільки ти …..обпік моє серце і залишився в ньому назавжди. Єдиний  і коханий……
 Написано  1999 р.