Jethro Tull. Moths

http://www.youtube.com/watch?v=gJcUAk9x9XE
Мотыльки
Манящее окно 
            открыто.
Свечи танцует огонек.
И летит
       с приходом лета
Первый мотылек.
               Самоубийца мотылек.

Нежный бриз тихо шепчет,
Лаская майские цветы,
То, что лилии 
              увянут,
Лишь только отвернешься ты.

Ночь поднимется
                без края.
Расправляем крылья мы,
Завершая 
         наше завтра
первым месяцем весны.

Мчимся друг за другом -
Магия огня
          влечет.
Мы свечи создания.
Ночь, огонь, полет.

Падаем, взлетаем... 
                В бреду
влюбиться так легко
и лететь любви навстречу
в лихорадке сквозь ушко.
Сквозь игольное ушко.

Припев.

Жизнь длинна! 
Не хотим стареть.
Свеча одна - 
Мы должны успеть
Сгореть все вместе,
                любовь сотворив,
Пока свеча горит.

Манящее окно
            открыто.
Свечи танцует огонек.
И летит 
        с приходом лета
Первый мотылек.
               Самоубийца мотылек
Соединиться в поклонении
Огню, который не умрет,
Пока слепое  отражение
Двух мотыльков в газах плывет.


Рецензии
Очень удачный перевод, на мой взгляд. Понравился.
С уважением,

Скаредов Алексей   13.11.2013 19:26     Заявить о нарушении
Большое спасибо. Это - самая первая песня Джетро Талл, которую я услышал, и полюбил эту группу, даже не зная ее названия на тот момент.

Глотов Мв   13.11.2013 20:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.