Gustavo Adolfo Becquer - Rima li

Вадим Де Макондо

Из немногого, что мне от жизни осталось,
Я бы с радостью отдал все лучшие годы,
Чтоб узнать те слова обо мне,
Что другим ты однажды сказала.

В жизни смертной и вечной одно лишь касалось
Чувств моих, если повод и был для заботы, –
Жажда знать, что ты наедине
В мыслях часто меня вспоминала.

De lo poco de vida que me resta
diera con gusto los mejores anhos,
por saber lo que a otros
de mi has hablado.

Y esta vida mortal, y de la eterna
lo que me toque, si me toca algo,
por saber lo que a solas
de mi has pensado.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вадим Де Макондо

Рецензии

Написать рецензию

класс, как всегда, просто класс
а испанский текст - тоже Твоего авторства?
.
(ставлю понравилось - некоторые авторы честно заслуживают эти баллы)

Таис Гусельникова 16.09.2013 11:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо =) Я в последнее время больше переводил, чем сам писал. Жизнь пока не балует яркими эмоциями.
Автор испанского текста – известный (жаль, что только в Испании) поэт-романтик XIX века Густаво Адольфо Беккер. Пожалуй, он классик своего жанра. Жаль, что как и многие гении, он ушел из жизни очень рано.

Вадим Де Макондо 16.09.2013 22:29 Заявить о нарушении

спасибо за ответ! Тебя не возможно не уважать, так глубоко выучить язык и так творчески распоряжаться своими знаниями могут лишь избранные... Богом. Спасибо и творческого Тебе настроения всегда

Таис Гусельникова 17.09.2013 03:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вадим Де Макондо