Весна - Олег Скрипка

Я пойду на реченьку
Встречать звезды ночью
Созерцать, как падают,
Ловить их ладонями.
Наберу за пазуху
Я тех блесток огненных.
И станцую радостный,
Ликуя до смерти.

Погонюсь за радугой,
Взлечу по-над тучами,
Передам по радио:
«Прощай, милая Отчизна».

Весна, весна, весна, меня примет,
Весна, весна, весна, весна волнует.
Весна, весна, весна, меня примет,
Весна, весна, весна, весна.

Я беду не выгоню,
Cама с сердца выскочит,
Побежим, покатимся,
Затеем мы беседу.
Наберусь я храбрости,
Спрошу я у горя:
«Как бы мне не выпало
Пропасть в этом море?»

Забегу я к Зиночке,
Махнем мы по чарочке,
Обойдусь с ней ласково,
Поделюсь я горестями.

Весна, весна, весна, меня примет,
Весна, весна, весна, весна волнует.
Весна, весна, весна, меня примет,
Весна, весна, весна, весна.

Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.

Белый свет прозорливый,
Открой правду краем мне:
"Неужели выпало
Погибнуть, да по весне?"

Весна, весна, весна - на дворе красна.
Весна, весна, весна - гуй.
Весна, весна, весна - на дворе красна.
Весна, весна, весна, весна.

Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.

Весна

Олег Скрипка, Воплi Вiдоплясова

Я піду до річеньки
Стрічати зірочки,
Зазирать як падають,
Ловити їх жменями.
Наберу у пазуху
Оцих бризок-вогників
Затанцюю радісний,
Зрадію до смерті.

Поженусь за райдугой,
Злечу по-під хмарами,
Передам по радіо:
"Прощай, рідна Батьківщино".

Весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна вгамує.
Весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна, весна.

Я біду не вижену,
Сама з мене вискочить,
Побіжим, покотимся,
Заведемо бесіду.
Наберусь хороброщів,
Спитаю у горя:
"Чи мене не викине
Упасти у море?"

Забіжу до Зіночки,
Хильнемо по чарочці,
Поведуся лагідно,
Поділюся жалощами.

Весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна вгамує.
Весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна, весна.

Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.

Всесвіту пронизливий,
Відкрий правди трішечки:
"Чи мене не вистачить
Загинути по весні?"

Весна, весна, весна - на дворі красна.
Весна, весна, весна - гуй.
Весна, весна, весна - на дворі красна.
Весна, весна, весна, весна.

Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.

Читать:
http://ru.voplividopliasova.ua/lyrics/vesna.html


Рецензии
Чеслав! со всем уважением к переводу!!!
посмотрите вариант:
*Передам по радио:
«Прощай, моя Родина».*(мягче, сохраняется внутренняя рифма)
и "пронизливий",- "пронзительный" точнее.
*Всесвіту пронизливий,
Відкрий правди трішечки:*
"Белый свет пронзительный
открой правды краешек"
Рада знакомству с Вашим творчеством, Ирина

Ирина Бернацкая   02.08.2013 10:10     Заявить о нарушении
Спасибо!
*Передам по радио:
«Прощай, моя Родина»* - здесь, по-моему, не схраняется, а появляется (!) замечательная внутренняя рифма. Но я-то хотел сохранить хоть какое-то подобие созвучия "Батьківщино-Отчизна". А заодно сохранил и число слогов.

А у слова "пронизливий" есть перевод "пронизывающий", что, как мне кажется, вполне коррелирует с вариантом "прозорливый". Но, спасибо вам, есть о чем подумать.

С уважением,

Чеслав Николич   02.08.2013 10:59   Заявить о нарушении