Любовь

Олег Юрьевич Скрипка, Вопли Видоплясова

Ветрами, мечтами,
Волнами в пучину слов,
Блестящими крылами
Предстала любовь.

Вздыхает понуро
Возлюбленный рыцарь-змей,
Там по волнам Амура
Бродит Гуру невинных затей.

Демоны, демоны девами, дивно манили,
Чарами, тучами ярыми дико крутили,
Так и вращались бы дни, безрадостны,
В полоне печальных вестей.

Уныло и хмуро
Изранены жалом слов,
Лили слёзы амуры
О цветах, что пленяли весной.
Лили слёзы амуры
О цветах, что увяли весной.

Демоны, демоны девами дивно манили,
Чарами, тучами ярыми дико крутили.
Так и вращались бы дни, безрадостны,
На фоне печальных и необычайных вестей.

Любов
Олег Скрипка, Воплi Вiдоплясова

Вітрами, млинами,
Плинами в безодню мов,
Яскравими крилами
Здається любов.
 
Зітхає похмуро
Закоханий лицар змій,
Там по хвилях Амура
Блудить Гура незайманих мрій.

 Демони, демони дівами, дивно манили,
Марами, сивими хмарами дико крутили.
Так оберталися дні безрадісні
У лоні печальних подій.
 
Лунають в зажурі,
Поранені вістрям слів,
Лиють сльози амури
Про минуле убрання весни.
Лиють сльози амури
Про минуле убрання весни.
 
Демони, демони дівами, дивно манили,
Марами, сивими хмарами дико крутили.
Так оберталися дні безрадісні
У лоні печальних, але надзвичайних подій.

Читать:
http://ru.voplividopliasova.ua/lyrics/lyubov.html


Рецензии
Здравствуйте, Чеслав! хороший перевод, выдержан поэтический стиль ВВ, замечательно передано настроение, максимально приближен текст, присутствует атмосфера неповторимого украинского барокко))
с уважением, Ирина

Ирина Бернацкая   02.08.2013 09:52     Заявить о нарушении
Спасибо! Я, собственно, и хотел, чтобы песня осталась песней со всеми атрибутами эквиритмики, да и эквифонику пытался сохранить. Вот о барокко как-то не подумал, теперь задумаюсь, спасибо за подсказку.

С уважением,

Чеслав Николич   02.08.2013 10:41   Заявить о нарушении
Вы меня, честное слово, смутили такими мудреными для меня терминами. Учиться мне, и еще раз учиться)))

Ирина Бернацкая   02.08.2013 11:42   Заявить о нарушении
Ну-ну. Вы первая меня сразили наповал))

С уважением,

Чеслав Николич   02.08.2013 11:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.