Т А Р А С Ш Е В Ч Е Н К О
***
Чого менi тяжко, чого менi нудно,
Чого серце плаче, ридає , кричить,
Мов дитя голодне? Серце моє трудне,
Чого ти бажаєш, що в тебе болить?
Чи пити, чи їсти, чи спатоньки хочеш?
Засни, моє серце, навiки засни,
Невкрите, розбите- а люд навiсний
Нехай скаженiє ... Закрий, серце, очi.
----------------------------------------------
***
Что же мне так тяжко, что же мне так нудно,
Что же сердце плачет, криком голосит,
Будто бы ребёнок? Что ж тебе так трудно,
Что желаешь, сердце, где опять болит?
Ты пить, или есть, или спатоньки хочешь?
Засни, моё сердце, навеки засни,
Раскрыто, разбито - народ же - бог с ним!-
Беснуется пусть... Закрывай, сердце, очи.
Чего мне так тяжко... Из Тараса Шевченко
© Copyright: Кариатиды Сны, 2013
Свидетельство о публикации №113072400760
Свидетельство о публикации №113072400760
Рецензии
Пронизывающе написала, Танюшка, сумела сохранить его состояние души!!! Здорово! Целую. Наташа.
Наталья Исаева Горецкая 25.07.2013 22:44 • Заявить о нарушении
Наталья Исаева Горецкая 25.07.2013 22:44 • Заявить о нарушении
Знаешь, Шевченко легче переводить, чем Олесю, но Олесю интереснее)
благодарю, дорогая...
Кариатиды Сны 25.07.2013 23:48 Заявить о нарушении
благодарю, дорогая...
Кариатиды Сны 25.07.2013 23:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.