Райнер Мария Рильке. Ангелы

         (перевод с немецкого)

У них уста вещать устали*
И души – ангельского кроя.
Грешны их помыслы едва ли,
Вот только снам их нет покоя.

Они подобия примеры;
Молчат у Господа в садах,
Как многоликие пробелы
Его мелодий в небесах.

Но стоит крыльям распрямиться –
Дохнёт воздушная струя:
И в ней Творец отобразится
Чрез руки мудрого провидца
В туманной Книге Бытия.
               
24.07.2013

     Подстрочник

У них усталые уста
И светлые души без рубцов (каймы).
И тоска (как будто после совершения греха)
Бывает у них иногда в сновидениях.

Они почти походят друг на друга;
В садах Господа молчат они,
Как многие, многие интервалы
В Его могуществе и мелодии.

Если они раскрывают крылья,
То будят ими потоки ветра:
В нём (ветре) Бог отображается
Через руки мастера
На страницах тёмной Книги Бытия.
_______________________________
Уста... устали* - сохранены особенности оригинального текста:
m;de M;nde - усталые уста.