Отель Калифорния Hotel California Eagles

Ехал я однажды по своим делам,
Пустынная дорога в ночь меня вела.
Горный свежий ветер волосы трепал,
Тёплый аромат травы волною накрывал.
Вдруг увидел я: мерцают огоньки,
Тело застонало: «Парень, отдохни!»
Дверь Она открыла со свечой в руке,
Звякнул колокол церковный где-то вдалеке.

Всё для вас - в отеле «Калифорния»!
Место лучше всех,
И милее всех,
И улыбка - всем.
Комнаты в отеле Калифорния!
Круглый год – всё есть.
Наслаждайся здесь.

Шёпот выливался в длинный коридор,
Сон мне растревожил какой-то разговор.
В страхе я подумал: «Это - неспроста»,
Раем или Адом были странные места.
Вот Она проходит сквозь толпу друзей,
Парни, несомненно, спали только с Ней.
Она водит Mercedes Benz,
Баксы падают с небес…
Мальчики танцуют, пот с носа вытирая,
Одни забыть хотят Её, другие - вспоминают.

Всё для вас - в отеле «Калифорния»!
Место лучше всех,
И милее всех,
Оставайся здесь.
Комната в отеле «Калифорния»-
Как подарок вам. Вот и твой ответ:
«Лучше места нет».

Выпить захотелось, но бармен сказал:
«Кажется, последний здесь был вина бокал
В тысяча девятьсот шестьдесят девятом, в том году*...
Вам устроил пир Владелец, с нетерпением ждут».
Девушка сказала: "Будешь, парень, с нами.
Мы все – рабы задуманных желаний.
В зеркальном красном зале ножи стучат, скребут:
Чудовище кромсают, но знаю - не убьют!»

Помню, задыхаясь, к машине я бежал,
В спину мне портье прокурено кричал:
«Выписаться можешь, в какой угодно срок,
Но вырваться отсюда пока никто не мог!»

* В 1969 году с 15 по 18 августа прошла первая Вудстокская ярмарка музыки и искусств — один из самых знаменитых рок-фестивалей.

Hotel California

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!"