Так тихо сегодня на утренней зорьке,
Не начали птицы еще щебетать.
И мироточит земли благодать,
С туманом, смешавшись, ползет по пригорку.
Восток озаряется призрачным светом,
Последняя тает на небе звезда.
Она в этом утреннем свете чиста,
Прекрасна в молчанье своем безответном.
Но вот слышен посвист проснувшейся птицы,
Кузнечик под липкою застрекотал.
И звуков природы родившийся шквал,
С неведомой силою дальше стремится.
Луч Солнца красавицу – Землю ласкает,
Ей чашу с росой серебристой дает,
И песенку новую тихо поет.
День доброй улыбкою он начинает.
Начало дня
© Copyright: Ольга Левкина, 2013
Свидетельство о публикации №113072402874
Свидетельство о публикации №113072402874
Рецензии
Превела на Бъпгарски: ЮЛИЯНА ДОНЕВА
НАЧАЛО НА ДЕНЯ
Тъй тихо е утрото днес във зората,
все още не са зачирикали птичките.
От благодат прелива земята,
съвместно с мъглата пълзи по могилите.
Призрачна яркост от исток зари,
звездата последна, в небето се скрива.
В ранната утрин тъй чиста блести,
в мълчанието свое е толкоз красива.
Но чувам в просъница птиче цвърчене,
дали не е спряло в тревата щурче?
На идваща буря се чува бучене,
С неведома сила от далеч устремено.
Слънчев лъч глези земята красива,
в чаша сребриста, росица й дава.
Пее й тихичко песен игрива,
с усмивка добра денят се задава.
Уважаема Ольга, харесаха ми вашите стихове и реших да преведа някои от тях. Надявам се да съм се справила.
С теплом!
Юлия Донева 08.08.2013 12:41 • Заявить о нарушении
НАЧАЛО НА ДЕНЯ
Тъй тихо е утрото днес във зората,
все още не са зачирикали птичките.
От благодат прелива земята,
съвместно с мъглата пълзи по могилите.
Призрачна яркост от исток зари,
звездата последна, в небето се скрива.
В ранната утрин тъй чиста блести,
в мълчанието свое е толкоз красива.
Но чувам в просъница птиче цвърчене,
дали не е спряло в тревата щурче?
На идваща буря се чува бучене,
С неведома сила от далеч устремено.
Слънчев лъч глези земята красива,
в чаша сребриста, росица й дава.
Пее й тихичко песен игрива,
с усмивка добра денят се задава.
Уважаема Ольга, харесаха ми вашите стихове и реших да преведа някои от тях. Надявам се да съм се справила.
С теплом!
Юлия Донева 08.08.2013 12:41 • Заявить о нарушении
Я очень рада, что Вам понравилось мое стихотворение. Спасибо за то, что уделили внимание моему творчеству. Ну, а то, что есть поправки - это ничего. Язык чуть отличается.))))
Буду рада прочесть новые переводы моих стихов.
Удачи вам!!!!
Ольга Левкина 10.08.2013 12:51 Заявить о нарушении
Буду рада прочесть новые переводы моих стихов.
Удачи вам!!!!
Ольга Левкина 10.08.2013 12:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.