(по мотивам Малгожаты Хиллар)
Мы – с другой половины века 20-го.
Покоривши луну и разрушивши атомы,
Нежных взглядов стыдимся и жестов негрубых.
И улыбок. Небрежно кривим свои губы,
Если «боль». Пожимаем плечами с насмешкою,
Если рядом любовь по ошибке помешкает.
Мы циничны, сильны, с ироничным прищуром …
Поздней ночью за шторами наши фигуры,
Как от боли, кусают безвольные руки,
От любви умирая … от муки …
(24.07.13)
Перевод Гл. Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2013/07/23/7308
Мы с другой половины века 20-го...
© Copyright: Исаков Алекс, 2013
Свидетельство о публикации №113072401748
Свидетельство о публикации №113072401748
Рецензии
Алеша, мне понравились оба перевода.
Люди по-прежнему умеют любить,
но боятся быть непонятыми и открытыми.
И таких людей всё больше и больше.
Очень хорошее.
Таня Иванова-Яковлева 30.07.2013 18:15 • Заявить о нарушении
Люди по-прежнему умеют любить,
но боятся быть непонятыми и открытыми.
И таких людей всё больше и больше.
Очень хорошее.
Таня Иванова-Яковлева 30.07.2013 18:15 • Заявить о нарушении
Ты непоправимо права, Таня: всё больше и больше ... Автор, похоже уже тогда это предчувствовала. Или так было всегда.
Спасибо Тебе!
Исаков Алекс 30.07.2013 20:56 Заявить о нарушении
Спасибо Тебе!
Исаков Алекс 30.07.2013 20:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.