Нестинарско хоро е завихрил
белокрилият наш самолет,
а среднощната София тихо
пръска искри жарава навред.
Ние идем от братска Русия.
Там славянски ехтя благослов,
той ни вдъхваше вяра и сили,
бяла нощ ни целуна с любов...
Ето, близко е вече Земята
и в прегръдките свои зове.
Тук България с трепет ни чака
в свойто нежно, любящо сърце!
20.07.2013г.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
http://www.stihi.ru/2013/08/07/2839
Перевод с болгарского
Александра Борисова
В нестинарском танце закружило
Белокрылый самолёт наш вдруг,
В тихой и полуночной Софии
Искры – угли светятся вокруг.
Мы пришли из братской нам России,
Белая там ночь целует нас.
И с любовью, истинно и сильно
Нас благословляет церкви Глас.
Вот уже Земля родная рядом,
Чувствую дыхание твоё.
Принимай, Болгария, награду -
Сердце искромётное моё!
Завръщане
© Copyright: Антонина Димитрова -Болгария, 2013
Свидетельство о публикации №113072307326
Свидетельство о публикации №113072307326
Рецензии
А есть ли тут читатели знающие болгарский? Хотя языки почти одинаковые, но не все понятно. В любом случае спасибо. Люблю Болгарию всей душой, но слышал там настроения меняются.
Саша Баграмский 23.07.2013 19:06 • Заявить о нарушении
Саша Баграмский 23.07.2013 19:06 • Заявить о нарушении
Да, есть читатели и переводчики с болгарского на русский. Надеюсь, что это стихотворение скоро будет в переводе и сможете всё понять. А ещё у меня есть стихи, которые я написала сразу по-русски. Надо только посмотреть на рубрику "Стихи на русском языке".Может там и ошибки есть, прошу прощения, но всё написанно душой и сердцем! А в Болгарии мы, обыкновенные люди, любим Россию. Никто не забыт, ничто не забыто!Настроения не меняются, только появилось небольшое число предателей. Но я думаю, с ними рано или поздно справимся. А я лично из тех, которые работают в том направлении(веду общественную работу).И верю, что всё наладится! Бог с нами!
Антонина Димитрова -Болгария 23.07.2013 20:13 Заявить о нарушении
Антонина Димитрова -Болгария 23.07.2013 20:13 Заявить о нарушении