Green Jelly - Three Little Pigs Три поросёнка

Three Little Pigs

"We made this video ourselves,
and We're just idiots...
Anybody can do anything if
they don't have anything else to do"
Green Jelly

Green Jelly sucks!

Jerks are us production presents.
The world's first video only band.

Green Jelly sucks! - 5 times

Why don't you sit right back
And I, I may tell you a tale.
A tale of three little pigs
And a BIG BAD wolf.

Well, the first little piggy
Well, he was kind of hikki.
Spent most of his day
Just a dreaming of the city.

And then one day he bought a guitar
He moved to Hollywood to become a star.
He living on the farm and knew nothing of the city,
Built his house on straw - what a pitty.
Then one day jamming on some cords
Along came the wolf knocking on his door.

- Little pig, little pig, let me in!
- Not by the hair of my chinny chin chin!
- Little pig, little pig, let me in!
- Not by the hair of my chinny chin chin!
- Well, i'm huffing, i'm puffing,
I'll blow your house in!
Huffing, puffing, blow your house in!
Huffing, puffing, blow your house in!
Huffing and I'm puffing, and I'll blow your house in!

Well the second little piggy,
Well, he was kind of stocky.
Spent most of his day
Just a gun just smoking.

Huffing and a phuffing down the Venize beach,
Getting paid money for religious speech.
Built his shelter from many garbage picks,
Mostly made up of old cans and sticks.
Then one day he was cracking off a Marley
Along came the wolf on his big bad Harley.

- Little pig, little pig, let me in!
- Not by the hair of my chinny chin chin!
- Little pig, little pig, let me in!
- Not by the hair of my chinny chin chin!
- Well, I'm huffing, I'm puffing,
I'll blow your house in!
Huffing, puffing, blow your house in!
Huffing, puffing, blow your house in!
Huffing and I'm puffing, and I'll blow your house in!

Our third little piggy, the great A student,
His daddy was a rock-star, named Pig Nuji.
Earned his master's degree from Harvard college,
Built his house from his architect knowledge.
A tri-level mansion, Hollywood hills,
Daddy's rockstardom paid for the bills.
Then one day came the old house matcher,
The big bad wolf, the little piggies slasher.

- Little pig, little pig, let me in!
- Not by the hair of my chinny chin chin!
- Little pig, little pig, let me in!
- Not by the hair of my chinny chin chin!
- Well, I'm huffing, I'm puffing,
I'll blow your house in!
Huffing, puffing, blow your house in!
Huffing, puffing, blow your house in!
Huffing and I'm puffing, and I'll blow your house in!

Well the big bad wolf, well, he huffed
And he puffed all that he could.
And hold, behold the little piggy house stood.
- It's made out of the concrete, -
The little piggy shouted.
The wolf just frowned as he pouted.
So they called nine eleven
Like any piggy would.
They sent out Rambo
Just as fast as they could.

Yow, wolf-face, I'm your worst nightmare.
Your ass is mine!

Well the wolf fell dead as you can plainly see,
And thats the end the story for you and me.
It still gives a lesson, you just may
Hear the big wolf the little piggies say.

- Little pig, little pig, let me in!
- Not by the hair of my chinny chin chin!
- Little pig, little pig, let me in!
- Not by the hair of my chinny chin chin!
- Well, I'm huffing, I'm puffing,
I'll blow your house in!
Huffing, puffing, blow your house in!
Huffing, puffing, blow your house in!
Huffing, puffing, blow your house in!
Huffing and I'm puffing, and I'll blow your house in!
Huffing and I'm puffing, and I'll blow your house in!
Huffing and I'm puffing, and I'll blow your house in!

And the moral of the story is
That bands with no talent
Can easily amuse idiots
With a stupid puppet-show...

Три поросёнка

"Мы сделали это видео самостоятельно,
а ведь мы
всего лишь идиоты...
Все бы могли что нибудь
сделать
если бы им было нечего делать".
Зелёная Сопля

Зелёная Сопля - отстой!

Ну мы и придурки продакшн представляет.
Первая в мире только видео группа.

Зелёная Сопля - отстой! - 5 раз

Присядьте скорее, ато упадёте,
И я расскажу вам историю.
Историю о трёх маленьких поросятах
И о СТРАШНОМ СЕРОМ волке.

Наш первый поросёнок
Был дохляк типичный.
И он, к тому же, грезил
О столичной жизни.

И вот, однажды, он купил гитару
И двинул в Голливуд на поиск звёздной славы.
Он долго жил на ферме и  мало знал про город,
Поэтому построил домик свой из соломы.
В один из дней тренировал аккорды,
Как вдруг явился волк и в дверь просунул морду.

- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Тогда я пыхну, я дуну
И сдую домик твой!
Пыхну, дуну и сдую домик твой!
Пыхну, дуну и сдую домик твой!
Пыхну я и дуну я и сдую домик твой!

Второй поросёнок
Был крепыш, он даже
В Венеции на пляже
Обкурил всех ганджей.

Он то дул то пыхал косяки различные,
А деньги добывал религиозными спичами.
Соорудил хибару из отборного мусора,
В основном, из банок вперемежку с прутьями.
В один из дней он слушал Боба Марли,
Как вдруг явился волк на большом страшном "Харли".

- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Тогда я пыхну, я дуну
И сдую домик твой!
Пыхну, дуну и сдую домик твой!
Пыхну, дуну и сдую домик твой!
Пыхну я и дуну я и сдую домик твой!

А третий поросёнок, сверхботан-отличник,
Был сыном рок звезды по имени Свин Нище.
Магистром Гарварда стал
Все выполнив заданья,
В постройку он превнёс архитектурные знанья.
Трёхэтажные хоромы на голливудских холмах,
Папашина рок-звёздность оплатила счета.
В один из дней явился старый неприятель,
Страшный серый волк, поросят  поедатель.

- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Тогда я пыхну, я дуну
И сдую домик твой!
Пыхну, дуну и сдую домик твой!
Пыхну, дуну и сдую домик твой!
Пыхну я и дуну я и сдую домик твой!

Страшный серый волк принялся дуть
Во всю свою не слабую грудь.
Но хрюшкин домик продолжает стоять:
"Он сделан из бетона!"
- Поросята кричат.
Надулся волк и осерчал.
На девятьсот одиннадцать
Свиньи позвонили
И на разборку Рэмбо
Отправили и снарядили.

- Эй, волчья морда, я твой худший кошмар.
Я пришёл за твоей задницей!

Итак, волк погиб,
Как все мы сами видим,
Такой конец истории нисколько не обиден.
Она содержит ценный нравственный урок,
Особенно бессмертный этот диалог:

- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Поросёнок, поросёнок, а ну, впусти!
- Нет, оставайся лучше с той стороны!
- Тогда я пыхну, я дуну,
И сдую домик твой
Пыхну, дуну и сдую домик твой!
Пыхну, дуну и сдую домик твой!
Пыхну, дуну и сдую домик твой!
Пыхну я и дуну я, и сдую домик твой!
Пыхну я и дуну я, и сдую домик твой!
Пыхну я и дуну я, и сдую домик твой!
Пыхну я и дуну я, и сдую домик твой!

А мораль этой истории в том,
Что группы без таланта
Могут легко увлечь идиотов
Банальным кукольным спектаклем...

Перевод с английского на русский язык песни
Three Little Pigs (Три поросёнка)
американской рок-группы Green Jelly (Зелёная Сопля)

автор перевода Мудрик Михаил Саввович,
Алексеевск (Томмот 3), Якутия.

Авторство перевода подтверждено публикацией
на сайте стихи.ру
Свидетельство о публикации №113072306532 от 23.07.2013

Телефон для пожертвований 89243612867

Cледуйте за обновлениями!

Translation from English to Russian of
Three Little Pigs (Tri porosonka)
by american rock band Green Jelly (Zelonaya Soplya)

Translated by Michael Mudrik Sawovich,
Alexeevsk (Tommot 3), Yakutia.

The authorship is confirmed by the publication
on website stihi.ru
Publication certificate №113072306532 on 23/07/2013

Donations phone 89243612867

Stay tuned!