Из Эдгара Ли Мастерса - Преподобный Лемюэл Уайли

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ПРЕПОДОБНЫЙ ЛЕМЮЭЛ УАЙЛИ



                Я произнёс четыре тысячи проповедей,
                Я провёл сорок религиозных бдений,
                И крестил массу новообращённых.
                И, всё же, ни одно моё деяние
                Не сияет в памяти всех
                И не дорого мне, как это:
                Видеть, как от развода спасена семья Блиссов,
                И как их дети, избавленные от такого бесчестья,
                Выросли нравственными мужчинами и женщинами,
                Счастливцами, ставшими символами чести нашего городка.


                23.07.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

          Rev. Lemuel Wiley

I PREACHED four thousand sermons,
I conducted forty revivals,
And baptized many converts.
Yet no deed of mine
Shines brighter in the memory of the world,          5
And none is treasured more by me:
Look how I saved the Blisses from divorce,
And kept the children free from that disgrace,
To grow up into moral men and women,
Happy themselves, a credit to the village.