HELDEN
Ach, diese Maenner heutzutage! Das sind Helden...
Tierschutzverein? Ich muss was dringend melden!
Hier, auf dem Baum vor mir sitzt ein Vertreter,
Der jetzt versucht den Pitbull wegzutreten,
Ihn derb beschimpft – den Hund, der freundlich bellt,
Und wartet lieb, dass er herunter faellt.
ГЕРОИ...
Автор экспромт-перевода ВАЛЕНТИНА ВАРНАВСКАЯ
Ну и мужчины в наше время... Ну герои...
Алло, защитники животных? Тут такое!
На дереве – один из этих, из "героев",
Пинает моего питбуля он ногою!
А тот лишь дружелюбно голос подаёт
И мирно ждёт, пока обидчик упадёт...
Helden - с переводом
© Copyright: Плет Мария, 2013
Свидетельство о публикации №113072301698
Свидетельство о публикации №113072301698
Рецензии
Герои...
Ну и мужчины в наше время... Ну герои...
Алло, защитники животных? Тут такое!
На дереве – один из этих, из "героев",
Пинает моего питбуля он ногою!
А тот лишь дружелюбно голос подаёт
И мирно ждёт, пока обидчик упадёт...
С вечерним экспромт-приветом!
Валентина Варнавская 23.07.2013 22:44 • Заявить о нарушении
Ну и мужчины в наше время... Ну герои...
Алло, защитники животных? Тут такое!
На дереве – один из этих, из "героев",
Пинает моего питбуля он ногою!
А тот лишь дружелюбно голос подаёт
И мирно ждёт, пока обидчик упадёт...
С вечерним экспромт-приветом!
Валентина Варнавская 23.07.2013 22:44 • Заявить о нарушении
Здорово! Не успеешь отвернуться, а перевод уже тут как тут!
Спасибо, Валя! Тогда я пошла "за ещём"!
Сейчас подберу что-нибудь подходящее...
До скорой встречи!
Плет Мария 23.07.2013 22:48 Заявить о нарушении
Спасибо, Валя! Тогда я пошла "за ещём"!
Сейчас подберу что-нибудь подходящее...
До скорой встречи!
Плет Мария 23.07.2013 22:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.