Антонина Димитрова Должны ли мы бояться НАТО?

VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707
http://www.stihi.ru/2013/07/22/7816

Антонина Иванова Димитрова – Болгария

  Трябва ли да се боим от НАТО?
         Посвещавам на Анатолий Евсеенко.

„Трябва ли да се боим от НАТО?” –
Заглавие такова онзи ден
прочетох в електронна статия.
То като гръм отекна в мен.
А трябва ли да бъдем в НАТО? 
Реших въпроса да  задам
на вас, другари демократи,
макар ответа ваш да  знам:
–Та НАТО е съюзник и приятел! –
Как можеш да ни питаш? Там
щом сме, НАТО  ще ни пази
от терористите и от Иран.
–От терористите ли? А защо
В Бургаското летище не успяха
да спрат терористичната атака?
С какво ли право забраняват
Иран да има ядрена програма?
Навярно срещу външен враг
той няма право да се защитава?!
Ах, да, иранският петрол
ще може да предотврати дефолт
на банките във САЩ и на държавата.
Ех, тези стари мутри НАТО-вски
С един куршум  убиват двата заека.
Във древна Персия навярно
от стария морал останали са
човешки добродетели изконни
И НАТО пак съвсем „законно”
Иран се готви да нападне,
народа му да разори,
да разруши, изкорени
традициите, обичаите,
цивилизацията стара да унищожи.
Държавен суверенитет да няма!
–Какви ги дрънкаш?! Тъй мъглява
е думата  суверенитет!
–Че затова ли управляващите
наложиха ни НАТО-вския гнет –
коварен договор със Сатаната,
с целувката на Юда подпечатан?!
И за какъв консенсус със народа
говорят депутати, че тъй бързо
приеха те на наша територия
Окупационни НАТО-вски войски ?!
Не ни попитаха дори
съгласни ли сме във страната
да ни натрапят базите на НАТО.
Аз питам днес: Какво ни гарантира,
ако народът ни престане
да е достатъчно покорен,
и ако утре той въстане,
ако реши да се пребори
с новоналоженото робство,
че свойте „умни”бомби НАТО
не ще употреби най-подло?!
–Е, ти пък преувеличаваш
и очевидно не съзнаваш:
Отмират  границите и държавите,
а  НАТО ще се грижи и за теб…
–За мен ли? Що ли пък за грижа?!
–Отечество да нямам? Нищо свято?!
Да бъда не Човек, а консуматор?!
–За всичко е помислило днес НАТО –
живеем вече в двадесет и първи век!
Аз пък упорствам със въпросите:
Защо тогава Сърбия съседна
те бомбардираха със обеднен уран,
Ирак погубиха и Либия последва,
Египет, Сирия, Афганистан?...
Защо и срещу братска нам Русия
те все размахват свойто ПРО?
Кого ли убеждават с всички сили,
че не е срещу нея то?
И щом Русия е за НАТО главен враг,
ще бъде ли и наш враг тогава?
Ще ви даде ли съвестта ръка
да вдигнете на своя роден брат?!
Защо на Чичо Сам ще плащаме
за всичките военни авантюри
и нашите момчета ще изпращаме
за пушечно месо? Мен ме боли
за всичките народи, дето страдат
пречупени от НАТО-вския кръст
и за разпадащите се държави,
що НАТО им размахва пръст:
„–Не сте демократични вече,
„диктатора“ ви ще свалим
и ще ви сложим „по-човечен“,
(разбирай НАШ). Ще преценим
дали да се изтеглим и кога...
И забравете тази дума „СВОБОДА“!
Съветваме ви да я замените
със „демокрация“и отсега
таз „Ценност евроатлантическа“
сте длъжни да я „споделите“
със други като вас, които
все продължават да се инатят,
опитват да се „самоопределят“
свой собствен път да изберат...“
И тъй  в поредната държава
убийствата на НАТО продължават.
Избиват лидери, народи цели,
които да се борят са посмели
за своята култура древна
и свойта капка кръв последна
без колебание проливат,
а НАТО-вските кръвопийци
стръвнишки с нея се опиват
и продължават да убиват...
И докога ще продължава
тоз тероризъм над света?!
Нима и нашата държава
е съучастница във таз
фашистка, дива вакханалия?!
Фашизма ще изкореним
щом с братята си се обединим,
един голям юмрук да станем
и срещу НАТО да застанем
със общи сили и със правда свята
да си възвърнем СВОБОДАТА!
В света да възцарим МИРА
и братството, и любовта,
за да опазим днес Земята
ЗА БЪДЕЩЕТО!ЗА ДЕЦАТА!
30.07.2012г.


 ДОЛЖНЫ ЛИ МЫ БОЯТЬСЯ НАТО?
 http://www.stihi.ru/2013/07/22/7816

                Перевод с болгарского
                Александра Борисова

Должны ли мы, друзья, бояться НАТО?
Заглавие такое каждый день,
Звучит оно по радио, в газетах
И громом отзывается во мне.

Спросите вы, а нужно ли быть в НАТО?
Решила я задать такой вопрос,
У всех хочу спросить – у демократов,
Ответ хоть знаю! Ваш известен спрос.

- Союзник НАТО нам и небо чисто
И  без вопросов ясно это нам,
И кто вас защитит от террористов,
Ведь вновь к войне готовится Иран.

- От террористов ли? Мы вспомним сразу
Аэропорт Бургаса,  помнишь ли,
Остановили эту вы заразу?
Ведь террористы там огонь зажгли.

Причина же не в том – в иранской нефти,
Хотят они предотвратить дефолт,
На Уолл – стрите, в банках и, поверьте,
Сорвать хотите вы солидный спот.

Ах, эти старые и мудрые вояки,
Как дело подойдёт к серьёзной драке,
Одним патроном бьют они двух зайцев
И  фигу остальным из трёх рисуют пальцев.

- Иран уже сейчас готов к удару
И для него, поверь, святого нет,
Обычаи нарушит и уставы,
И уничтожит  «суверенитет».

- Что говоришь ты? Как же он расплывчат,
Введённый из-за моря столько лет,
И потому правительство привычно
Ввело в державе тот заморский гнёт,
И договор коварный с Сатаною,
И, как печать, Иудин поцелуй.

И о каком консенсусе с народом
Толкуют демократы, но пока
Заполонили всю нашу природу
Из НАТО оккупантские войска.

Скажу и я без преувеличений,
Когда исчезнут грани между стран,
Для НАТО, ты увидишь, нет значенья -
Иль Ливию бомбить, или Иран.

Они не спросят, им не интересны
Ни Родина, ни ценности твои,
И имя -   Человек для них не вечно,
Для них не люди  – потребители.

Вы с ними не согласны? – Ноу проблем,
Сотрут они страну с лица Земли,
Как с Сербией расправиться смогли.
И бомбы, обеднённые ураном,
Дождём летят над Афганистаном.
И  в чём, Америка, твоя гордыня,
Что будет мир безмолвная пустыня?

И  у людей они спросить забыли,
Что базы разместили здесь кругом.
Хочу теперь сказать – вдруг с новой силой
Восстанет люд, он не потерпит смрад,
И новую мы силу обретём.
Применит НАТО «умные» те бомбы,
Как и всегда – безнравственно и подло.

И даже против братской нам России
Размахивают вновь своими ПРО,
И убеждать пытаются красиво,
Что это так, а То совсем не То.

И, коль Россия главный враг для НАТО,
То будет и для нас врагом тогда,
Но не поднимется рука на брата,
Её  Благословенная рука.

И будет дядя Сэм платить повсюду
За авантюры, новую войну,
Детей болгарских в лавке, как посуду,
Как мясо в бойне. Это не пойму -

Мне больно за народы, дети плачут,
Идём Голгофой в НАТО мы на крест,
Страну, уже погубленную алчут,
И грозно натовский подъемлют перст:

- Вы всё ещё не стали демократы?
Диктатора мы станем выбирать,
Другого подберём – ума палата,
Вам всем тогда свободы не видать.

И слово это дикое – Свободв
Советуем быстрее вам забыть,
На «натовские ценности» в природе
На «ценности Европы» заменить.

Пора уже, друзья, определиться
И выбрать  Демократии вам путь,
Поможет вам сегодня заграница,
Но про самостоятельность забудь.

         ***

- Доколе, люди, будут продолжаться
Убийства, безпредел и терроризм
И будет для Болгарии являться
Поблажкой вакханалии фашизм.

Фашизм искореним, давайте, Люди,
И с братьями дела объединим,
Стеною станем против НАТО, Люди,
И волю мы стократно воплотим!

Единым строем со Святою Правдой
Вернём Свободу нынешним рабам,
И воцарятся в Мире и народах
И Братство, и Любовь, и Благодать,
Свою мы защитим сегодня Землю,
За Будущее и за Жизнь Детей!