Урок иностранного языка

Спросил казаха я однажды,
Как слово «чернь» у них звучит?
Он мне ответил, даже дважды,
Что слово "чернь" звучит "кара".

Тогда его спросил я снова,
Про слово «чёрненький» у них.
И прозвучал ответ не ново:
И слово "чёрненький" – кара.

А «черноватый»? а «чернуха»?
Ещё назвал десяток слов.
Его ответ стал резать ухо:
"У нас всё чёрное – кара".

А как «брюнетка»? как «чернушка»?
Я догадался сам: «Кара».
А что жене нашепчешь в ушко:
«Моя ты милая, кара?»

Ответ другой найти стараясь,
«Пречёрный чёрт» - его спросил.
А он мне мне мило улибаясь:
«Пречёрный чёрт – шайтан кара».

Зовём ребёнка карапузом.
Как это миленько звучит!
А в переводе: «чернопузый».
Уже теряет милый вид.

Он русский знал – казахский парень,
С которым в Армии служил.
Играл он часто на дутаре.
Прекрасна молодости быль!

Урок прошёл тот не напрасно,
(Упомянуть чуть не забыл).
Узнал другое слово «красный»,
Оно знакомо нам - «кызыл».

В нём тоже странности хранятся,
Как в вышесказанном «кара».
О том не трудно догадаться.
О главном мне сказать пора.

Пусть чуть бедней язык казахский,
Зато казахская душа
Как наша, русская прекрасна,
Добра, светла и хороша.
- - - - -
21. 07. 2013 (документально, 1963 г. В/ч 01529)