Мамы поют на разных языках,

Завозился ребенок.
Вмиг откликнулась мать:
Дать напиться спросонок,
Колыбель покачать.
Напевала тихонько,
Сон младенца храня:
 "Будь здоров! Твоя боль
 Пусть падет на меня!"

Ясна мiсячна стежка
 Пролягла від вікна.
Шось наснилось дитині,
Завозилась вона.
Мати люльку гойдає:
 "Спи, серденько моє.
Нехай, краще, здолає
 Мене лихо твоє!"

Плачет дочка над книжкой:
Как печален конец!
Не домчался с сынишкой
 Запоздалый отец...
Мать ласкает: "Глупышка,
Это сказочный мир.
Вот! Наплакала в книжку.
Мир зол зайн фор дир!"*

Вот зима погасила
 Осенний пожар.
Встретил блудного сына
 Родимый аджар**.
Мать волнуется: "Джани,
Исхудал ты совсем.
Дай обмыть твои раны.
Эс ко цават танэм!"***

Вновь буран угрожает
Накрыть перевал.
Надеется мать,
Сын успел, проскакал.
Рефреном она
Произносит в уме:
Шени чириме! Шени чериме!****
             ——————
       *Пусть будет мне за тебя (Идиш)
       **Очаг (Армянск)
       ***Пусть будет мне за тебя (Армянcк)
       ****Твои беды мне (грузинск)