ЯБЛОНЬ ДыМ.
Как между разведёнными мостами,
Меж нами быть не может ничего...
Так что же я никак не перестану
Во всех прохожих видеть образ твой!?..
Повсюду он со мной, как наважденье
И как неизлечимая болезнь...
Но думаю: "Спасибо!.." - каждый день я -
За то, что ты, вообще, на свете есть...
" " "
Превод на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА
БЛАГОДАРЯ
Като между разделени мостове
не може между нас да има нищо.
Затуй пък, никога не ще престана,
във всеки минувач да виждам образът ти.
Навред той с мене ще е като призрак
и като неизлечима болест.
Разбира се: „Благодаря!“ – всеки ден,
затуй, че на света въобще те има.
Спасибо...
© Copyright: Юлия Донева, 2013
Свидетельство о публикации №113072108607
Свидетельство о публикации №113072108607
Рецензии
Хороший перевод, Юлия! Очень точный!
Исправь ошибку в названии "СпАсибо".
С теплом. Инесса.
Соколова Инесса 21.07.2013 22:05 • Заявить о нарушении
Исправь ошибку в названии "СпАсибо".
С теплом. Инесса.
Соколова Инесса 21.07.2013 22:05 • Заявить о нарушении
Инесса, много ти благодаря за забележката. Неволно съм сгрешила. Ти как си? При мен са трите деца на синът ми, моите внучета и се занимавам по цял ден с тях. Желая ти спокойно и щастливо лято.
Юлия Донева 21.07.2013 23:37 Заявить о нарушении
Юлия Донева 21.07.2013 23:37 Заявить о нарушении
Мои внуки не со мной и все большие. Младшей Тане - 14 лет, старшему Сереже - 25, второму внуку Петру - 18.
Езжу на дачу. Сушь была, но пошли дожди. Земля тяжелая.
Соколова Инесса 22.07.2013 10:08 Заявить о нарушении
Езжу на дачу. Сушь была, но пошли дожди. Земля тяжелая.
Соколова Инесса 22.07.2013 10:08 Заявить о нарушении