Летние деньки - 11

Sommertage 11

Der Himmel ist so blau und leer.
Und irgendwo am Mittelmeer
Sucht eine klitzekleine Welle
Verzweifelt an dem Strand die Stelle,

Wo sie noch Platz zum landen hat.
Sie sucht sich an dem Ufer matt
Zwischen den Fuessen, Koerpern, Haenden,
Und Beinen, Baeuchen – die nicht enden,
Die stehen, liegen, huepfen, kreischen.
Sie traut sich nicht an Land zu schleichen.

Sie schaeumt ein bisschen auf vor Wut.
Erschreckt sich vor der Sonnenglut.
Wirft sich zurueck ins blaue Meer.

Der Strand ist voll – der Himmel leer.




Подстрочник

Летние деньки - 11

Небо такое голубое и пустое.
И где-то на берегу Средиземном море
Ищет небольшую маленькая волна
Отчаянные место на пляже,

Где она может приземлиться.
Она устала ищет на берегу
Между ног, тела, рук,
И ноги, животы - не заканчивается,
Которые лежать, прыгать, кричать.
Она не осмелились на берегу.

Она немного пенится от ярости.
Напуганные пылающего солнца.
Бросается обратно в синее море.

Пляж полон - небо пустое.