Ниши
(Перевод И. Ю. Крачковского: Сура 24. Свет)
Словно камень ясный и твёрдый,
со всех сторон ограждённым
сторожевой тишиною.
С.С. Аверинцев
Есть ниши красивые:
верные Богу и людям и свету.
Свет
в них
будто в сосудах хрустальных храниться
словно в волшебном фиале.
Светильники эти
скрыты далёко, высоко.
То не светила, нет,
светила – они
явлены миру;
они
для означенья времён,
для знамений, знаков,
а эти –
словно сосуды
под спудом.
Они
тайну света хранят.
Ты хранилища эти,
друг, не бойся искать;
их
тихое око
хранит
в самой своей глубине.
Их
можно увидеть
в тонком и трепетном сне.
Их
царь Соломон
в копях своих
тайно хранил;
Он
каждый сосуд
скрывал под печать с сургучом.
**************************
Вот
тихий свет:
он
завершает день.
Он
тихо сольётся
с кромкой зари:
- посмотри!
Вот:
свет,
освещающий знанья
он
в книге глубоко сокрыт.
Он
даёт понимать постигать
тайны вещей
тайную смену
дней и ночей.
Вот – логика
её металлический cвет
строгие формы ума
может держать в узде.
Только через неё
строгий ум
выстроит правильность форм
и стройных созвучий ряд.
Вот – красота:
Она
неподвластна уму,
она внезапна, как вор.
Тихо входит она
и освящает мир
гордою властью своей;
Она
пребывает с людьми,
терпит…
Этот светильник далёко
глубоко
в Храме Небесном сокрыт.
Ниша, в которой он
стоит,
трудно её увидать.
Даже Творец красоты
часто
её одну
оставляет.
Совсем
без поддержки и помощи.
Нет
ей покоя,
нет
у неё близких, друзей.
Каин остался один
потому что брат
стал порукой ему,
а красота-
беспомощна.
Кто
выдержит её свет?
Кто сможет
рядом с ней
просто тихо стоять
и прославлять небеса?
Эти ниши
в тиши,
мраке и облаках
скрыты.
Мало кто из людей
их постигал,
созерцал,
но свет
из-за завесы
многим
дал коснуться,
признать,
понять.
Выйти из бытия,
и войти в Бытие
Смело пойти вперёд,
смело подняться ввысь,
в гору; в туман и мрак.
Чтобы сомкнулись за тобой
как сторожа облака.
***
Сосуды эти
тайное знанье скрывают.
Их
свет
возник внезапно и тихо:
Некто:
вестник свыше,
путник,
посланник,
всадник,
принёс сосуд,
и установил на престол.
Также другой,
третий.
Так
устроены,
установлены
эти сосуды.
***
В сумраке храма,
в дальней высокой стене,
ниши
В них
сосуды стоят,
фиалы
из
стекла, что прозрачней слезы
В них
потоки струятся,
тихий свет
вечерами
храм освещает
Это
словно воды моря,
которое в темноте
искрит,
и переливается светом
Это
словно ты по пещере идёшь:
под ногами вода,
она
переливается светом,
и отражает плеск твоих ног
Там наверху, там
на сводах хрустальных,
отблески тихой воды
скатываются, трепещут, колеблют
тени бликов
И вот этот свет
перекликается, льёт
струи света сквозь
лёд,
сквозь стекло
и свечу.
Где монаху побыть
ночью?
Да вот здесь, у стены;
одинокий чернец,
не кручинься, приникнь,
лампаду свою запали.
возьми чётки, сядь,
и насладись тишиной.
Свидетельство о публикации №113072107955